Переклад тексту пісні How Sweet It Is [To Be Loved By You] - Grateful Dead

How Sweet It Is [To Be Loved By You] (оригінал)

How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
I needed the shelter of someone’s arms and there you were
I needed someone to understand my ups and downs
And there you were
With sweet love and devotion
Deeply touching my emotion
I wanna stop and thank you baby
I wanna stop and thank you baby
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
I open my eyes at night
Wondering where would I be without you in my life
Everything was such a bore
All the things I’ve done seems I’v done them befor
But you brightened up all of my days
With a love so sweet in so many ways
I wanna stop and thank you baby
I wanna stop and thank you baby
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
I open my eyes at night
Wondering where’d I be without you in my life
Everything was such a bore
All the things I’ve done seems I’ve done them before
But you brightened up all of my days
With a love so sweet in so many ways
I wanna stop and thank you baby
I wanna stop and thank you baby
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
(Yes, it is, baby)
How sweet it is to be loved by you
(Oh yes, yes)
How sweet it is to be loved by you
(Oh, come on now, baby)
How sweet it is to be loved by you
That’s Donna Godchaux singing the parts here with us (Yeah, and Keith’s playing
the piano)

(переклад)

Як приємно бути коханим тобою
Як приємно бути коханим тобою
Мені потрібен був притулок чиїхось рук, і ось ти
Мені потрібен був хтось, хто б зрозумів мої злети та падіння
І ось ти був
З солодкою любов’ю і відданістю
Глибоко зворушує мої емоції
Я хочу зупинитися і подякувати тобі, дитино
Я хочу зупинитися і подякувати тобі, дитино
Як приємно бути коханим тобою
Як приємно бути коханим тобою
Я відкриваю очі вночі
Цікаво, де б я був без тебе в мому житті
Все було так нудно
Усе, що я робив, здається, я робив це раніше
Але ти скрасила всі мої дні
З такою солодкою любов’ю у багатьох відношеннях
Я хочу зупинитися і подякувати тобі, дитино
Я хочу зупинитися і подякувати тобі, дитино
Як приємно бути коханим тобою
Як приємно бути коханим тобою
Я відкриваю очі вночі
Цікаво, де б я був без вас у мому житті
Все було так нудно
Усе, що я робив, здається, я робив це раніше
Але ти скрасила всі мої дні
З такою солодкою любов’ю у багатьох відношеннях
Я хочу зупинитися і подякувати тобі, дитино
Я хочу зупинитися і подякувати тобі, дитино
Як приємно бути коханим тобою
Як приємно бути коханим тобою
(Так, так, дитинко)
Як приємно бути коханим тобою
(О так, так)
Як приємно бути коханим тобою
(О, давай, дитино)
Як приємно бути коханим тобою
Це Донна Годшо співає тут з нами партії (так, і Кіт грає
фортепіано)