Переклад тексту пісні Funiculi Funicula - Grateful Dead

Funiculi Funicula (оригінал)

Some think the world is made for fun and frolic
And so do I!
And so do I!
Some think it well to be all melancholic
To pine and sigh, to pine and sigh
But I, I love to spend my time in singing
Some joyous song, some joyous song
To set the air with music bravely ringing
Is far from wrong, is far from wrong
Harken!
Harken!
Music sounds afar
Tralala… Joy is everywhere, funiculi funicula!
Ah me!
'Tis strange that some should take to sighing
And like it well, and like it well
For me, I have not thought it worth the trying
So cannot tell, so cannot tell
With laugh and dance and song the day soon passes
Full soon is gone, full soon is gone
For mirth was made for joyous lads and lasses
To call their own, to call their own

Funiculi Funicula (переклад)

Деякі думають, що світ створений для веселощів і веселощів
І я теж!
І я теж!
Дехто вважає, що добре бути меланхоліком
Сосна і зітхання, сосна і зітхання
Але я люблю проводити час у співі
Якась радісна пісня, якась радісна пісня
Щоб налаштувати повітря хоробро дзвінкою музикою
Далеко від неправильного, далеко від неправильного
Гаркен!
Гаркен!
Музика звучить далеко
Тралала… Радість усюди, funiculi funicula!
Ах, я!
Дивно, що дехто починає зітхати
І це добре, і добре
Щодо мене, я не вважав варті того, щоб спробувати
Так не можу сказати, так не можу сказати
З сміхом, танцями та піснями день скоро минає
Повний скоро зник, повністю скоро зникне
Бо для радісних хлопців і дівчат створили веселість
Назвати своїм, назвати своїм