Переклад тексту пісні Clementine - Grateful Dead

Clementine (оригінал)

Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow, of bottomless time
I go on, I go on, I cannot fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
I run through the forests of linear time
Chop through the branches and cut through the vines
I’ll be back in a moment, though it may take me years
In the lava rock canyons corroded with fears
Of corruptible bodies and grief beyond tears
I’ll go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
This is the 2 Feb 1968 version:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the well has dried up
I run through the forest, I cut past the vine
Head through the thickets of linear time
(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)
I’ve left for the comfort of cold Clementine
Notes
(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»
(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»
The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,
but with the first verse only.
The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the
first verse, then repeating the first two lines of the first verse,
followed by the third and fourth lines of the second verse
The 26 Jan 1969 version is a more complete one:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow of bottomless time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
Just a thought for the moment, it never was mine
Just like a (fat through) and cut past the vines
I run through the forests of linear time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
I go on, I go on, though it might take me years
In the lava rock canyons all corroded with fears
Corruptible bodies and grief beyond tears
I go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine

(переклад)

Бутерброди з нарізаними оливками, трояндами та вином
Холодна стигла хурма, моя солодка Клементина
У лузі холод, бездонний час
Я продовжую, я продовжую, я не можу наповнити чашу
На дні діра, джерело пересохло
Я біжу лісами лінійного часу
Нарубайте гілки і проріжте лози
Я повернуся за мить, хоча це може зайняти роки
У лавових скельних каньйонах, роз’їдених страхами
Тлінних тіл і смутку, що не дає сліз
Я продовжуватиму, поки не почую солодкі голоси позаду
Що я залишив для комфорту холодної Клементини
Це версія від 2 лютого 1968 року:
Бутерброди з нарізаними оливками, трояндами та вином
Червона стигла хурма, моя солодка Клементина (нота 1)
Я продовжую, я продовжую, я не можу наповнити свою чашку
На дні діра, колодязь пересох
Біжу лісом, перерізаю лозу
Прямуйте крізь хащі лінійного часу
(Повне поле) голосів, солодкі голоси позаду (примітка 2)
Я пішов заради комфорту холодної Клементини
Примітки
(1) версія від 20 січня 1968 року «Холодна стигла хурма»
(2) версія від 23 січня 1968 року «…ніколи не була моєю»
Версія від 20 січня 1968 року по суті така ж, як і версія від 2 лютого,
але лише з першим куплетом.
У версії від 23 січня 1968 року Джеррі співає
перший куплет, потім повторення перших двох рядків першого куплета,
за яким йдуть третій і четвертий рядки другого вірша
Версія від 26 січня 1969 року є повнішою:
Бутерброди з нарізаними оливками, трояндами та вином
Холодна стигла хурма, моя солодка Клементина
У луці бездонного часу холодно
Я продовжую, я продовжую, я не можу наповнити свою чашку
На дні діра, джерело пересохло
Лише наразі думаю, це ніколи не було моїм
Просто як (жир наскрізь) і обрізати повз лози
Я біжу лісами лінійного часу
Я продовжую, я продовжую, я не можу наповнити свою чашку
Я продовжую, продовжую, хоча це може зайняти роки
У лавових скельних каньйонах, усе роз’їдене страхами
Тлінні тіла і горе без сліз
Я продовжую, поки не чую солодкі голоси позаду
Що я залишив для комфорту холодної Клементини