Переклад тексту пісні Blame - Grace Carter, Jacob Banks

Blame (оригінал)

I blamed it on heartache
I blamed it on you
I blamed it on mistakes
And your empty truth
Now I can't even wade in the water
I'm in too deep to move

Love is so painful
When you're born to lose
I wasn't looking for another
But I can't help but wonder

It was a one-way track
Why don't you love me back?
Why'd your temptation crack, over the truth?
You thought you could fill the gaps
Thought I would run right back
I didn't pick this mess, I wouldn't choose
To blame it on you

I blamed it on secrets
And words left unsaid
I blamed it on weakness
And the voice in my head
Scared to be left in the shadows
I'm overtaken by fear

Love is so painful
When you're not here
And I wasn't looking for another
But I can't help but wonder

It was a one-way track
Why don't you love me back?
Why'd your temptation crack, over the truth?
You thought you could fill the gaps
Thought I would run right back
I didn't pick this mess, I wouldn't choose
To blame it on you

I'm all in my feelings, I'm so vulnerable
Got so many questions 'bout all of the wrong I do
Oh, I do

It was a one-way track
Why don't you love me back?
Why'd your temptation crack, over the truth?
You thought you could fill the gaps
Thought I would run right back
I didn't pick this mess, I wouldn't choose

One-way track
Love me back
Fill the gaps
Choose
To blame it on you

Blame (переклад)

Я звинувачував усе на серцевий морок,
Я звинувачував тебе — мов тінь у склі,
Я звалював провини на власні помилки,
І на твою порожню, мов крига, правду.
Тепер вода чужа — ступити вже не можу,
Я захлинувсь у глибинах, немов у ночі.

Любов — то різьблений біль,
Коли народжений для поразки.
Я не шукав нової зірки у темряві,
Та думка точить серце — мов іржа без ліку.

Це рейки, що ведуть в один кінець,
Чому твоя любов не обернеться до мене?
Чому твоя спокуса зламалась об істину,
Ти вірила — заповниш тріщини мовчання,
Думала: я відразу повернуся під твій дах.
Я не обирав цей безладний вир життя,
Не прагнув звинувачувати тебе.

Я звалив провину на таємні тіні,
І на слова, що замовчав, — як пил у кімнаті.
Я покладав вину на слабкість пружних струн,
І голос у душі, що глухо стугонить.
Зляканий, щоб не лишитися між тіней,
Мене жах поглинає — мов нічний прибій.

Любов — то різьблений біль,
Коли тебе немає в цьому домі.
І я не шукав нової пристані серед бурі,
Та думка шарудить, як лист у вікні:

Це рейки, що ведуть в один кінець,
Чому твоя любов мене не відгукне?
Чому твоя спокуса тріснула об правду,
Ти вірила — заповниш тріщини мовчання,
Думала: я відразу повернуся під твій дах.
Я не обирав цей безладний вир життя,
Не прагнув звинувачувати тебе.

Я весь у почуттях — ніби оголений нерв,
У мене стільки питань до власної провини.
О, маю я.

Це рейки, що ведуть в один кінець,
Чому твоя любов мене не відгукне?
Чому твоя спокуса тріснула об правду,
Ти вірила — заповниш тріщини мовчання,
Думала: я відразу повернуся під твій дах.
Я не обирав цей безладний вир життя,

Одинокі рейки
Поверни мені своє тепло
Заповни тріщини
Обери
Щоб звинуватити тебе