Переклад тексту пісні Més lluny - Gossos, Javier Alvárez

Més lluny (оригінал)

Què hi ha més salvatge que la civilització?
On tothom s’aixafa, cares que no tenen nom
No vull ser civilitzat, la ciutat m’espanta
Enmig de la diagonal oblido cap on anava bé, no canviaré mai
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
No em parlis de felicitat no conec ningú molt afectat
Què hi ha més salvatge que la civilització?
On tothom s’aixafa, cares que no tenen nom
Sóc com tothom, tampoc tinc nom, no
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
Quilòmetres de ciutat, un cor amb venes de quitrà
Rius on perdre’s navegant, sense pressa no hi pots anar
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
Tanco els ulls i m’imagino molt més lluny
Tanco fort els punys i m’imagino molt més lluny

(переклад)

Що дикіше цивілізації?
Де всі розчавлені, безіменні обличчя
Я не хочу бути цивілізованим, місто мене лякає
На середині діагоналі забуваю, куди йшов, ніколи не зміню
Кожного разу, коли я закриваю очі, здається, що я все далі
Кожен раз, коли я закриваю очі
Не кажи мені про щастя, я не знаю нікого, хто сильно постраждав
Що дикіше цивілізації?
Де всі розчавлені, безіменні обличчя
Я як усі, у мене теж немає імені, ні
Кожного разу, коли я закриваю очі, здається, що я все далі
Кожен раз, коли я закриваю очі
Кілометри міста, серце з прожилками дьогтю
Річки, де можна заблукати, пливучи, без поспіху туди не підеш
Кожного разу, коли я закриваю очі, здається, що я все далі
Кожен раз, коли я закриваю очі
Я заплющую очі і уявляю себе набагато далі
Я стискаю кулаки й уявляю себе набагато далі