Переклад тексту пісні November Has Come - Gorillaz, MF DOOM

November Has Come (оригінал)

Slow it down some
No split clown
Bum, your old hit sound dumb
Hold it now, crown 'im
Where you found them at Got 'em 'round town
Coulda drowned in it Woulda floated bloated
Voted sugar coated
Loaded hip shooter
Draw for the poor
Free coffee at the banks
Hit through the straw
None more for me, thanks
That blanks the raw
That dang sure stank lit
Sank passed the pit for more hardcore prank spit
Crank it on blast
Roll past front street
Blew the whole spot
Like some old ass with skunk meat
These kids is too fast
Juiced off a junk treat
Who could get looser off a crunk or a funk beat?
2xCHORUS:
Something’s starting today
Where did he go? why you wanted to be?
Well you know, november has come
When it’s gone away.
(baha) Can you dig it like a spigot
My guess is yes you can like, can I kick it? wicked
Liquor shot
If u happy and u know it As you clap your hands to the thick snot of a poet flow it Broke a pen and i’m in cope hymen
Dope or rhymin all worth it then
The hope diamond
Required off the blackmarket
Or wire tappin
Couldn’t target a jar of spit
The rapid fire spark lit
zzzzt!
A rapper bug zapper
And it don’t matter after if they’s a thug or a dapper.
Plug yer trap or it’s maximum exposure
The beast got family in numbers asking 'em for closure
Aw, send 'em a gun an tell em clean it Then go get the nun who said her son didn’t mean it She wore a filled-in thong
A billabong
And said, nah, fo’realla
The Villain on a Gorilla jawn?

November Has Come (переклад)

Сповільни крок — нехай час розгортає сувій.
Без маски клоуна, не розділений сміх.
Бродяго, твоя минула слава — розсип тьмяних дзвонів.
Затримай мить — коронуй його, як царя нічних доріг.
Де ти їх відшукав? Усюди місто їхню постать несе.
Він міг би втопитись у цьому — роздутий, як тінь на воді.
Голосували — усе ласою брехнею намазано.
Стегнова кобура набита — постріл готовий у будь-яку мить.
Малюй для бідних — відливай співчуття з олова.
Безкоштовна кава чекає у банківських кутках.
Влучив крізь соломинку — ковток, немов стрілою.
Досить для мене — вдячно відхиляю дари.
Це стирає сирість з натруджених губ.
Запах згарища — мов пісня на вугіллі.
Потонув за межею — шукаючи ще жорсткіші жарти.
Виведи все на повний гучномовець.
Прокотися повз фасади передмістя.
Він підірвав усе місце — тиша, мов опік.
Наче старий віслюк із м’ясом скунса у торбі.
Ці діти летять, як вітри, неприборкані.
Їхній нектар — дешевий смаколик із лотків.
Хто зумів би розслабитись, під фанк чи кренк, до забуття?
2xПРИСПІВ:
Щось нині проростає з ранкової тіні.
Куди він подівся? Чому ти прагнув бути саме там?
Ти знаєш — настала ера листопаду.
Коли вона щезне — мов дим на порожньому полі.
(ба-ха) Чи здатен копати це — як кран у глині?
Відчуваю: можеш, як і я — лиш дозволь ногою розмахнутись? Підступно.
Гірка хвиля трунку.
Якщо ти щасливий і чуєш це — плесни долонями у в’язку поетичної слизу, що ллється; я розламав перо — і тепер під шрамом терплю.
Дурман чи рима — усе варте спроби.
Діамант сподівань.
Шукають на чорному ринку — чужі, мов тіні.
Або дроти, що ловлять слова пітьми.
Навіть слину у банці не вцілив би.
Іскра спалахує — миттєва, розпечена.
дз-з-з-зт!
Знищувач реперських комах.
І вже не має значення: він бандит чи франт.
Закрий пастку — інакше світло впіймає тебе наголо.
Чудовисько збирає рідню, вимагаючи розв’язки.
О, надішли їм зброю — скажи: нехай відмиє кров, тоді знайди ту черницю, що міняла синам долю; вона носила вбрання, набите тугою.
Біллабонг.
І мовила: «Ні, це не жарт».
Лиходій на щелепі горили?