Переклад тексту пісні DARE - Gorillaz

DARE (оригінал)

It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's DARE
It's DARE
You've got to press it on you
You just think it, that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

Never did no harm
Never did no harm
It's DARE
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up
It's DARE

You've got to press it on you
You just think it that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

Never did no harm
Never did no harm
It's DARE
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up
It's DARE

Never did no harm
Never did no harm
It's DARE
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up
It's DARE

You've got to press it on you
You just think it, that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

You've got to press it on you
You just keep think it, that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

DARE (переклад)

Наростає хвиля — вже близько, вже встає на обрії тінь
Вона наступає, нестримна, проривається з мряки до денця
Це — СМІЛИВІСТЬ
Це — СМІЛИВІСТЬ
Ти мусиш зважити й прийняти цю вагу на власні плечі
Ти просто думаєш — і світ уже хилить тебе, дівчинко, до дії
Тримай у долонях, як промінь, щоб не згас на вітрах
Стрибай у колі, де кожен — мов іскра, і рухайся в піну хвилі
Кидайся в простір — то вперед, то назад, мов місяць у калюжі
Відчуй: ти сама там була, крізь вітрила зі скла і глини
Вирішуй усе, як розмова з дощем, що навчив не тонути

Я не завдав ніколи зла — лиш відлуння у шибці нічній
Я не завдав ніколи шкоди — то лиш кроки в осінній імлі
Це — СМІЛИВІСТЬ
Наростає хвиля — вже близько, вже встає на обрії тінь
Вона наступає, мов буря, за мить розірве тишу
Це — СМІЛИВІСТЬ

Ти мусиш зважити й прийняти цю вагу на власні плечі
Лише уявою твориш — і це твій рух, дівчинко, нічний
Тримай у долонях, не випусти, навіть крізь грім
Стрибай у колі, у танці вітрів, де тіні вирують
Кидайся в простір — то вперед, то назад, мов відлуння у криці
Відчуй: ти сама там була, і запахи моху, і крик журавлів
Вирішуй усе, як вогонь, що стирає сліди

Я не завдав ніколи зла — це лиш шепіт крізь ніч
Я не завдав ніколи шкоди — це лиш ігри дощу
Це — СМІЛИВІСТЬ
Наростає хвиля — вже близько, вже встає на обрії тінь
Вона наступає, глуха, мов нічний перестук у скронях
Це — СМІЛИВІСТЬ

Я не завдав ніколи зла — і твої сни не торкну
Я не завдав ніколи шкоди — ані листю, ні воді
Це — СМІЛИВІСТЬ
Наростає хвиля — вже близько, вже встає на обрії тінь
Вона наступає, немов небосхил зітхає дощу
Це — СМІЛИВІСТЬ

Ти мусиш зважити й прийняти цю вагу на власні плечі
Ти просто думаєш — і це вже твій крок у сутінках, дівчинко
Тримай у долонях, як жар, щоб не згас на камінні
Стрибай у колі, де кожен — як спалах, і рухайся в піну часу
Кидайся в простір — то вперед, то назад, мов спогад про подорож
Відчуй: ти сама там була, крізь запахи лісу і сіль у повітрі
Вирішуй усе, як вода, що ріже кригу мовчання

Ти мусиш зважити й прийняти цю вагу на власні плечі
Продовжуй думати — це твій мистецький жест, дівчинко, нічний
Тримай у долонях, не дай зникнути вітру
Стрибай у колі, де танець — мов полум’я, і рухайся в гущу тіні
Кидайся в простір — то вперед, то назад, мов іскра у темряві
Відчуй: ти сама там була, крізь дощі і крізь вранішній спів
Вирішуй усе, як зоря, що прорізає світанок