Переклад тексту пісні Could Be Tonight - Good Rats

Could Be Tonight (оригінал)

You’re out on the town and in a partying mood
Feelin' kind of lucky, feelin' really good
Pants full of money, head full of booze
You know there ain’t no way you can lose
Could be tonight, could be tonight
Could be tonight, should be tonight
It’s been almost 10 days and your body’s in pain
Life without a woman can drive a man insane
Just like «the cat» getting ready to strike
Throw out your line, boy they’re ready to bite
Could be tonight, could be tonight
Could be tonight, should be tonight
You’re hanging at the juke box for a little while
Hoping that a lady will return your smile
And even if you haven’t made a point all night
And your natural beauty’s fading in the morning light
Could be tonight, should be tonight
Could be tonight, should be tonight
Could be tonight, should be tonight

(переклад)

Ви в місті та в настрої вечірки
Мені пощастило, мені дуже добре
Повні штани грошей, повна голова випивки
Ви знаєте, що ви ні в якому разі не можете програти
Може бути сьогодні ввечері, може бути сьогодні ввечері
Може бути сьогодні ввечері, має бути сьогодні ввечері
Минуло майже 10 днів, і ваше тіло болить
Життя без жінки може звести чоловіка з розуму
Так само, як «кіт», який готується до удару
Кинь свою фразу, хлопче, вони готові розкусити
Може бути сьогодні ввечері, може бути сьогодні ввечері
Може бути сьогодні ввечері, має бути сьогодні ввечері
Ви трохи зависли біля музичного автомата
Сподіваючись, що жінка поверне вашу посмішку
І навіть якщо ви не поставили точку всю ніч
І ваша природна краса тьмяніє в ранковому світлі
Може бути сьогодні ввечері, має бути сьогодні ввечері
Може бути сьогодні ввечері, має бути сьогодні ввечері
Може бути сьогодні ввечері, має бути сьогодні ввечері