Переклад тексту пісні A Little Bit Emo, A Little Bit Hardcore - Good Clean Fun

A Little Bit Emo, A Little Bit Hardcore (оригінал)

He was a little bit Emo, he loved his sweaters and his Thursday too
While she was talking about Ian, he was dreaming of Brand New
She was a little bit hardcore, wore a Bane shirt and had an edge tattoo
While he sang Taking Back Sunday, she was moshing with her crew
She showed him times gone by, he showed her how to cry
They both thought Chris Carrabba was the world’s cutest guy
He sang her songs all day, she loved him anyway
They lived in different worlds, but hey that’s ok
He didn’t get the connection, seen a few shows that was all he knew
And so she played him the classics, and now he loves hardcore too
That day they finally realized, both their scenes are one big family
And if it wasn’t for hardcore, then Emo would never be
Sometimes she’d play him music while they’d lie together in the dark
He finally heard old Fugazi, he said, «this sounds like bear vs. shark»
(oh, no!) We’re not the first, I know we’re not the last
The kids will always take the rock away, c’mon, ;let's start today

(переклад)

Він був трохи емо, він любив свої светри та свій четвер
Поки вона розповідала про Яна, він мріяв про Brand New
Вона була трошки хардкорною, носила сорочку Бейна та мала татуювання на краю
Поки він співав Taking Back Sunday, вона гуляла зі своєю командою
Вона показала йому минулі часи, він показав їй, як плакати
Вони обидва вважали Кріса Карраббу наймилішим хлопцем у світі
Він спів її пісні цілий день, вона все одно його любила
Вони жили в різних світах, але це нормально
Він не зрозумів зв’язку, бачив кілька шоу, це все, що він знав
І тому вона зіграла йому класику, а тепер він також любить хардкор
Того дня вони нарешті зрозуміли, що обидві їхні сцени — одна велика родина
І якби не хардкор, то Емо ніколи б не був
Іноді вона грала йому музику, поки вони лежали разом у темряві
Нарешті він почув старого Фугазі, сказав він: «Це звучить як ведмідь проти акули»
(о, ні!) Ми не перші, я знаю, що ми не останні
Діти завжди заберуть камінь, давай, давайте почнемо сьогодні