Переклад тексту пісні Der Leuchtturm - Godewind

Der Leuchtturm (оригінал)

Wir stehen am Ufer der endlosen Zeit
Und seh´n die Minuten verrinnen.
Wir sehen den Strom nur ein kleines Stück weit
Und sind doch selbst mittendrin.
Mitten im Strom da treibt unser Boot
Im Schicksalsfluss unseres Lebens.
Und vor uns da leuchtet ganz hell ein Licht,
Wir steuern drauf zu es zu seh´n.
Der Leuchtturm verschickt jeden Abend sein Licht,
Sein Feuer wird niemals verlöschen.
Sein Licht, das bedeutet: «Fürchte dich nicht».
Es zu sehen heißt immer zu hoffen.
Der Leuchtturm steht da seit ewiger Zeit,
Er bringt jedes Schiff an sein Ziel.
Mein Leuchtturm des Lebens das bist nur du,
Es ist schön, dass du bei mir bist.
Wir zwei haben schon viele Wege geschafft,
Wir werden sie weiter gehen.
Wir steuern drauf zu, in die Zukunft zu geh´n
Zu zweit kann man so weit sehen.

(переклад)

Ми стоїмо на березі нескінченного часу
І дивіться, як йдуть хвилини.
Ми лише трохи бачимо струмок
І все ж ви якраз посередині.
Наш човен дрейфує посеред течії
У плині долі нашого життя.
А перед нами яскраве світло сяє,
Ми збираємося це побачити.
Маяк щовечора посилає своє світло,
Його вогонь ніколи не згасне.
Його світло, що означає: «Не бійся».
Бачити це завжди сподіватися.
Маяк був там протягом століть
Він приводить кожен корабель до місця призначення.
Мій маяк життя, це тільки ти
Приємно, що ти зі мною.
Багато ми вже вдвох пройшли,
Ми підемо далі.
Ми йдемо в майбутнє
Як пара ви можете бачити поки що.