Переклад тексту пісні Blauer Planet - Godewind

Blauer Planet (оригінал)

Als die Zeit ihr Werk begann,
Kam das Licht zur Welt;
Ein Wunder begann,
Und das weite Himmelszelt
Wurde nun hell — das Leben fing an.
Und von diesem Tage an
Schwebt das Schiff der Welt
Mit Leben durchs All;
Es zieht lautlos seine Bahn,
Vergisst nie sein Ziel im uralten Plan.
Sonnenwind, er weht
Bis zu dir, mein blauer Planet;
Streicht dein Wolkenhaar
Sanft Jahr um Jahr.
Stell mir vor, ich schweb allein
Durch die Sternenflut,
Verloren und klein;
Und ich treib zur Erde hin,
Sie fängt mich auf — denn ich bin ihr Kind.
Ihre Farbe ist das Meer,
Und die Sonnenfeuer leuchten auf ihr;
Und das große Sternenheer liegt himmelweit
Und fliegt doch mit ihr — bis ans Ende der Zeit.

(переклад)

Коли час почав свою роботу
прийшло світло у світ;
Почалося диво
І велике небо
Стало світло тепер — почалося життя.
І з цього дня
Пливе корабель світу
З життям через космос;
Пробирається тихо,
Ніколи не забуває своєї мети в стародавньому плані.
Сонячний вітер дме
За тобою, моя блакитна плането;
Гладить твоє хмарне волосся
Ніжний рік за роком.
Уявіть, що ви пливете наодинці
крізь потік зірок,
загублений і малий;
І я пливу до землі
Вона ловить мене — бо я її дитина.
Її колір - море
І вогні сонця їй світять;
І велика армія зірок лежить по небу
І все ж літає з нею — до кінця часів.