Переклад тексту пісні A Little Better - Gnarls Barkley

A Little Better (оригінал)

Now, I can sing you the storyline
And if you like my story, fine
But ain’t none of the glory mine
See, my life was a lonely one
And I was still momma’s only son
With no idea what I’m gon' become
And I didn’t have long to know
That you don’t have to be grown to go
I could have died so long before
Then, I finally saw the sign
And I made it on down the line
One step at a time
I feel better
I can smile at it now, I feel better
Oh, better
And, even a little, is still better
Oh, have mercy on me
Oh, it’s probably plain to see
That I got a whole lot of pain in me
And it will always remain in me
So cold, it’s a cryin' shame
Yet here I am, tryin' again
'Cause I refuse to die in vain
The circumstances put soul in me
And there ain’t no holdin' me
I’ve got a heart made of gold, in me
Huh, can you believe this is where I’ve been?
And when adversity comes again
I’ll deal with it then
I feel better
I can laugh at it now, I feel better
Oh, better
And, even a little, is still better
Oh, have mercy on me
I said, everything’s fine, you can take your time
What would be on your mind, if you knew you was dyin'?
I would wanna just feel this one more time
I said, everything’s fine, take your time
What would be on your mind, if you knew you was dyin'?
I would wanna just feel this one more time
I wanna thank you, morning sun
I wanna thank you, lonely gun
Now, I know I’m not the only one
I — I wanna thank you, friendly ghost
When all the calls were close
It seems like you cared the most
I — I wanna thank you, Mom and Dad
For hurtin' me so bad
But you’re the best I ever had
I — I wanna thank you

(переклад)

Тепер я можу заспівати вам сюжет
І якщо вам подобається моя історія, добре
Але це не шахта слави
Бачите, моє життя було самотнім
А я все ще був єдиним маминим сином
Не знаючи, ким я стану
І мені недовго довелося знати
Що вам не потрібно дорослити, щоб йти
Я міг померти так задовго
Тоді я нарешті побачив знак
І я зробив це на лінії
Один крок за один раз
Я відчуваю себе краще
Тепер я можу посміхнутися цьому, я почуваюся краще
О, краще
І навіть трохи, все одно краще
О, змилуйся наді мною
О, це, напевно, зрозуміло
Те, що я відчуваю дуже багато болю
І це завжди залишиться в мені
Так холодно, це соромно
Але я тут, намагаюся знову
Тому що я відмовляюся помирати дарма
Обставини вклали в мене душу
І мене ніхто не тримає
У мене є серце, зроблене із золота
Га, ти можеш повірити, що це де я був?
І коли знову приходить біда
Тоді я розберуся з цим
Я відчуваю себе краще
Я можу посміятися над цим, я почуваюся краще
О, краще
І навіть трохи, все одно краще
О, змилуйся наді мною
Я сказав, усе гаразд, можете не поспішати
Що було б у вас на думці, якби ви знали, що помираєте?
Я хотів би відчути це ще раз
Я сказав, усе гаразд, не поспішайте
Що було б у вас на думці, якби ви знали, що помираєте?
Я хотів би відчути це ще раз
Я хочу подякувати тобі, ранкове сонце
Я хочу подякувати тобі, самотня зброя
Тепер я знаю, що я не один такий
Я… я хочу подякувати тобі, дружній привиде
Коли всі дзвінки були близькі
Здається, ви найбільше дбали про це
Я… я хочу подякувати вам, мамо й тато
За те, що завдав мені такого болю
Але ти найкращий, який у мене був
Я... я хочу подякувати вам