Переклад тексту пісні Eenzame Kerst - Glennis Grace, Andre Hazes

Eenzame Kerst (оригінал)

Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren
De straf die ik verdiend heb zit ik uit
Ik stal voor ons gezin, maar dat had toch geen zin
Want jij viert nu kerstfeest met een ander
Hoe heb je mij zo snel kunnen vergeten?
Waarom zit er nu een ander op m’n stoel?
Ik ben zo eenzaam hier, in die koude, kille cel
Kun jij echt niet begrijpen wat ik voel?
Nu zit je bij de kerstboom met een ander
M’n kinderen die zingen «Stille nacht»
Ja, stil zal 't voor mij zeer zeker wezen
Met niets wat mijn verdriet verzacht
M’n medemensen kregen een pakketje
Met de kerstwens «Vader, kom toch gauw weer thuis»
Ik kreeg 't mijne niet, dat doet me veel verdriet
Niet welkom zijn in je eigen huis
Misschien mag ik m’n kinderen nog wat geven
Wat geven uit 't diepste van m’n hart
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied
Een lied zo vol met smart
Voor mij zullen hier geen kaarsen branden
Ik voel mij als een kerstboom zonder piek
Ik voel me zo alleen, waar moet ik straks toch heen?
In gedachten hoor ik kerstmuziek
Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren
De straf die ik verdiend heb zit ik uit
Ik stal voor ons gezin, maar dat had toch geen zin
Want jij viert nu kerstfeest met een ander
Misschien mag ik m’n kinderen nog wat geven
Wat geven uit 't diepste van m’n hart
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied
Een lied zo vol met smart

Eenzame Kerst (переклад)

Я сиджу тут зовсім один і святкую Різдво
Я відбуваю заслужене покарання
Я крав для нашої родини, але це було марно
Тому що ви зараз святкуєте Різдво з кимось іншим
Як ти міг так швидко мене забути?
Чому зараз у моєму кріслі другий?
Мені так самотньо тут, у цій холодній, прохолодній камері
Невже ти не можеш зрозуміти, що я відчуваю?
Тепер ви на різдвяній ялинці з іншим
Мої діти співають «Тиху ніч»
Так, для мене точно буде тихо
Нічим, щоб полегшити мій смуток
Мої побратими отримали пакунок
З різдвяним побажанням «Батьку, вертайся швидше додому»
Я свого не отримав, це мене засмучує
Не вітати у власному домі
Можливо, я зможу щось подарувати своїм дітям
Дарую від щирого серця
Я не можу забути, тому ця різдвяна пісня
Пісня, сповнена сум
Для мене тут не горять свічки
Я почуваюся, як ялинка без піку
Я почуваюся так самотнім, куди мені йти далі?
У думках я чую різдвяну музику
Я сиджу тут зовсім один і святкую Різдво
Я відбуваю заслужене покарання
Я крав для нашої родини, але це було марно
Тому що ви зараз святкуєте Різдво з кимось іншим
Можливо, я зможу щось подарувати своїм дітям
Дарую від щирого серця
Я не можу забути, тому ця різдвяна пісня
Пісня, сповнена сум