Переклад тексту пісні When She Loved Me - Glenn Medeiros

When She Loved Me (оригінал)

She came into my life with a heaven in her eyes
like an angel in disguise
she was all I ever dreamed
was I so foolish to believe that she would wait for me
put her life aside for me
I was just too young to see
We shared the memorise
we lived our fantasies
the world was right when she made love to me
yet all the while inside my heart I knew
although I loved her
their are things in life that just can’t be
that one day she would set me free
when I knew she needed me
Time and time I think about the love we shared
and I wonder if she knew how much I really cared
for just a moment in my life I had it all it seemed
but now as far as I can see
she will always be a part of me
And somewhere down the road our paths will cross again
and maybe I could be a better friend
I know that things may never be the same
but I’ll take the blame if just to see her smile again
to laugh the way we did back then
when life was young and we were so carefree

(переклад)

Вона увійшла в моє життя з небом в очах
як замаскований ангел
вона була всім, про що я колись мріяв
чи був я так дурний повірити, що вона буде чекати на мене
відклади своє життя для мене
Я був занадто молодий, щоб бачити
Ми поділилися пам’яттю
ми жили своїми фантазіями
світ був правий, коли вона кохалася зі мною
але весь час у своєму серці я знав
хоча я кохав її
це речі в житті, яких просто не може бути
що одного дня вона звільнить мене
коли я знав, що я їй потрібен
Час і час я думаю про любов, яку ми поділили
і мені цікаво, чи вона знала, наскільки я дійсно дбаю
лише на мить у моєму житті я мав усе, що здавалося
але тепер, наскільки я бачу
вона завжди буде частиною мене
І десь по дорозі наші шляхи знову перетнуться
і, можливо, я міг би стати кращим другом
Я знаю, що речі ніколи не будуть такими, як раніше
але я візьму на себе провину, щоб просто знову побачити її посмішку
сміятися так, як ми тоді
коли життя було молодим і ми були такими безтурботними