Переклад тексту пісні Does That Mean That Much to You? - Glenn Hughes, Pat Thrall, Marc Hugenberger

Does That Mean That Much to You? (оригінал)

I can feel you near
But you’re so far away
I can hear your voice across the way
I can tell you now and I will promise you
That I will be here night and day
Through wasted years, I’ve lived with undecided love
Now suddenly I’m walking through the fear
The many ways I tried now
Am I good enough?
And I will be right here
And I will be right here
I don’t want to be the one to let you go
Is it too late to change your mind
And I hope that you’ll surely find your way
Look no further
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
And I will go on living
Such a grateful man
I just want to learn to try
And I know that there’s an answer deep inside of me
'Cause we both see eye to eye
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
I don’t want to be the one to let you go
Is it too late to change your mind?
And I hope that you’ll surely find your way
I just want to be the one to let you know
Is it too late to tell you why?
And I hope that you’ll surely find real love
Look no further
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
And I will sacrifice all of my life just for you
Does it mean that much to you?

(переклад)

Я відчуваю тебе поруч
Але ви так далеко
Я чую твій голос через дорогу
Я можу сказати вам зараз, і я обіцяю вам
Що я буду тут день і ніч
Через даремно втрачені роки я прожив у невизначеному коханні
Тепер раптом я проходжу через страх
Багато способів, які я випробував зараз
Чи я достатньо хороший?
І я буду прямо тут
І я буду прямо тут
Я не хочу відпускати вас
Чи занадто пізно передумати
І я сподіваюся, що ви обов’язково знайдете свій шлях
Не шукайте далі
Чи це так багато значить для вас?
Це так багато значить?
Це так багато значить?
Чи це так багато значить для вас?
Це так багато значить?
Чи це так багато значить для вас?
І я продовжу жити
Така вдячна людина
Я просто хочу навчитись пробувати
І я знаю, що глибоко всередині мене є відповідь
Бо ми обидва бачимося очі в очі
Чи це так багато значить для вас?
Це так багато значить?
Це так багато значить?
Чи це так багато значить для вас?
Це так багато значить?
Чи це так багато значить для вас?
Я не хочу відпускати вас
Чи занадто пізно передумати?
І я сподіваюся, що ви обов’язково знайдете свій шлях
Я просто хочу бути тим, хто повідомить вам
Чи занадто пізно сказати вам, чому?
І я сподіваюся, що ви обов’язково знайдете справжнє кохання
Не шукайте далі
Чи це так багато значить для вас?
Це так багато значить?
Це так багато значить?
Чи це так багато значить для вас?
Це так багато значить?
Чи це так багато значить для вас?
І я пожертвую всім своїм життям лише заради тебе
Чи це так багато значить для вас?