Переклад тексту пісні (não) era amor - Giulia Be

(não) era amor (оригінал)

Tentei te avisar tantas vezes
Que você não valoriza o que tem
Agora você tá na merda
E ela tá bem, ela tá bem
Então não vem com essas flores baratas
E essas palavras, é tarde demais
Agora você tá em guerra sozinho
E ela na paz, e falo mais
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor, não era amor
No-no-no-no
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor
No-no-no-no-no-no-no
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Tanta volta que já deu a vida
Sem responsabilidade afetiva
Antes que me pergunte
«Meu Deus, o que eu fiz?»
Para e dá uma olhada pro teu próprio nariz
E me diz, pior que o Pinóquio
Tinha o mundo na mão, mas não via o óbvio
E é osso
Ir do topo da Terra pro fundo do poço
Espero que sirva de escola
Como é joguinho quando não se tem bola?
Água mole em pedra dura
Tanto bate até que fura
E faz ferida que só tempo cura
É duro, mas
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor, não era amor
No-no-no-no
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor
No-no-no-no-no-no (no-no-no)
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração

(não) era amor (переклад)

Я скільки разів уже кликав тебе з вітрами попереджень,
Що ти не бережеш дару, яким володієш сповна,
Тепер — ти в безпросвітній багнюці, мов човен серед твані,
А вона — мов тиха весна: вільна, легка й ясна.
Тож не з’являйся з дрібними, зім’ятими квітами з базару,
І не сип порожніми словами — запізно, мов листя в листопаді.
Тепер твоя війна — без війська, на роздоріжжі, самотній,
А вона — у світлій тиші, і я скажу ще одне:
Це не було коханням, це не було коханням,
Не збагну, що це було — але хай буде як є.
Це не було коханням, це не було коханням,
Ні-ні-ні-ні
Це не було коханням, це не було коханням,
Не збагну, що це було — але хай буде як є.
Не було кохання.
Ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні
Тож, коли біль затисне, ти витримаєш цей холод,
Руку — до сумління, бо думка мусить прорізати морок,
І згадай: двічі подумай, перш ніж розбити чиєсь серце.
Тож, коли біль затисне, ти витримаєш цей холод,
Руку — до сумління, бо думка мусить прорізати морок,
І згадай: двічі подумай, перш ніж розбити чиєсь серце.
Скільки разів життя вже перекидало тебе, як листя у вітрі,
Без жодної відповідальності — а тільки самостійна зима.
Перш ніж спитаєш сам себе
«Господи, що я накоїв?»
Зупинись і поглянь у дзеркало — на власний гострий профіль,
І скажи мені: хіба не гірше, аніж у Піноккіо?
Ти тримав цілий світ у долонях, але не бачив сонця за вікном.
О, це гостро,
Падати з верховини землі до смутного дна криниці.
Сподіваюся, це буде тобі школою —
Яка ж гра на полі, коли немає м’яча?
Крапля води, що точить гранітну породу,
Б’є знов і знов, аж поки не з’явиться ранка.
Рана, яку може вилікувати тільки час —
Це тяжко, але…
Це не було коханням, це не було коханням,
Не збагну, що це було — але хай буде як є.
Це не було коханням, це не було коханням,
Ні-ні-ні-ні
Це не було коханням, це не було коханням,
Не збагну, що це було — але хай буде як є.
Не було кохання.
Ні-ні-ні-ні-ні-ні (ні-ні-ні)
Тож, коли біль затисне, ти витримаєш цей холод,
Руку — до сумління, бо думка мусить прорізати морок,
І згадай: двічі подумай, перш ніж розбити чиєсь серце.
Коли болить — ти вистоїш цю ніч без сну.
Руку — до сумління, бо думка мусить прорізати морок,
І згадай: двічі подумай, перш ніж розбити чиєсь серце.
І згадай: двічі подумай, перш ніж розбити чиєсь серце.
І згадай: двічі подумай, перш ніж розбити чиєсь серце.