Переклад тексту пісні Romantico blues - Gigliola Cinquetti

Romantico blues (оригінал)

Oramai non dormo più
Quando è notte vado camminando
Da quando, da quando c'è lui
Io mi chiedo se son viva
Oppure sto sognando
Sognando, sognando di lui
Nel silenzio della notte
Una voce mi dirà:
«L'amore è un romantico blues.»
Un blues che fa morire il mio cuore
Di giorno lo voglio scordar
Di notte penso a lui
Io l’amo anche quando non c'è
Quel blues che fa morire il mio cuore
Io l’amo ogni giorno di più
Perchè oramai non dormo più
Tu mi dici che verrà
Che mi amerà, ma quando?
Tu lo vedi solo tu
Con gli occhi tuoi soltanto
Ma non sai nemmeno tu
Nemmeno tu cos'è
Nel silenzio della notte
Una voce mi dirà:
«L'amore è un romantico blues.»
Un blues che fa morire il mio cuore
Di notte penso a lui
Io l’amo anche quando non c'è
Quel blues che fa morire il mio cuore
Io l’amo ogni giorno di più
E dopo lui non amerò mai più

(переклад)

Я вже не сплю
Коли настає ніч, я йду гуляти
Відтоді, відколи він був поруч
Цікаво, чи я живий
Або я мрію
Мрію, мрію про нього
В нічній тиші
Голос скаже мені:
«Любов – це романтичний блюз».
Блюз, від якого моє серце вмирає
Я хочу забути це протягом дня
Я думаю про нього вночі
Я люблю це, навіть коли його немає
Той блюз, від якого вмирає моє серце
Я люблю її більше з кожним днем
Бо тепер я вже не сплю
Ти мені скажи, що це прийде
Хто мене буде любити, але коли?
Ви бачите це тільки ви
Тільки очима
Але ти навіть не знаєш
Ви також
В нічній тиші
Голос скаже мені:
«Любов – це романтичний блюз».
Блюз, від якого моє серце вмирає
Я думаю про нього вночі
Я люблю це, навіть коли його немає
Той блюз, від якого вмирає моє серце
Я люблю її більше з кожним днем
І після нього я більше ніколи не буду любити