Переклад тексту пісні Si - Gigliola Cinquetti

Si (оригінал)

Camminai un po' dietro i passi suoi
E chissa perche non ridevo piu
L’erba si appoggio sul vestito mio
Era come se io dicessi addio
Non leggevo piu nei pensieri miei
Ma poi si fece chiara l’atmosfera
E dovevo dirgli si Si, la mia mente disse si Per paura o per amore non me lo chiesi mai
Si, dolcemente dissi si Per provare un’emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scopri
Si, si…
Quel che accadde poi non ricordo piu
Forse mi svegliai o mi addormentai
E nei sogni miei grandi praterie
E le mani tue strette nelle mie
Correvamo e poi, correvamo e poi
E poi si fece chiara l’atmosfera
E tornai a dirti si Si…
Si, dolcemente dissi si Per provare un’emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scopri
Si, (all'amore ho detto si)
(e ogni notte come allora ancora ti direi si)
Si, si…

(переклад)

Я пройшов трохи за його сходами
І хтозна чому я більше не сміявся
На моїй сукні лягає трава
Я ніби прощався
Я більше не читаю своїх думок
Але потім атмосфера прояснилася
І я повинен був сказати йому так. Так, мій розум сказав так, зі страху чи з любові я ніколи не запитував себе
Так, я м’яко сказав «Так», Щоб випробувати емоцію, якої у мене ніколи не було
І коли все небо відкрилося перед його обличчям
Так Так…
Що було потім, я вже не пам'ятаю
Можливо, я прокинувся чи заснув
І в моїх мріях великі прерії
І твої руки стиснули в моїх
Ми бігали і потім, ми бігли і потім
І тоді атмосфера прояснилася
І я повернувся до того, щоб сказати так, так...
Так, я м’яко сказав «Так», Щоб випробувати емоцію, якої у мене ніколи не було
І коли все небо відкрилося перед його обличчям
Так, (я сказав так, щоб любити)
(і кожну ніч, як тоді, я все одно кажу тобі так)
Так Так…