Переклад тексту пісні Non si fa l'amore quando piove - Gigliola Cinquetti

Non si fa l'amore quando piove (оригінал)

Dopo tante prove, dico che — per Giove!
-
non si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
che succeder?
Viene il raffreddore,
si rovina il cuore
se si fa l’amore quando piove.
Tu non sospirar, stasera no,
piove forte, non si pu?.
Per poter sognare a tu per tu
mi ci vuole il cielo blu.
Dopo tante prove, dico che — per Giove!
-
non si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
trenta giorni o trentanove
il raffreddore durer?.
Viene il raffreddore,
si rovina il cuore
se si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
trenta giorni o trentanove
il raffreddore durer?.
Tu non sospirar, stasera no,
piove forte, non si pu?.
Per poter sognare a tu per tu
mi ci vuole il cielo blu.
Dopo tante prove, dico che — per Giove!
-
non si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
trenta giorni o trentanove
il raffreddore durer?

(переклад)

Після стількох випробувань я кажу, що - Юпітером!
-
ти не займаєшся любов'ю, коли йде дощ.
Якщо ти займаєшся любов'ю, коли йде дощ
Що станеться?
Приходить холод,
це руйнує серце
якщо ти займаєшся любов'ю, коли йде дощ.
Не зітхай, ні сьогодні ввечері,
іде сильний дощ, не можна.
Щоб мати можливість мріяти віч-на-віч
це бере мене блакитне небо.
Після стількох випробувань я кажу, що - Юпітером!
-
ти не займаєшся любов'ю, коли йде дощ.
Якщо ти займаєшся любов'ю, коли йде дощ
тридцять днів або тридцять дев'ять
холод триватиме.
Приходить холод,
це руйнує серце
якщо ти займаєшся любов'ю, коли йде дощ.
Якщо ти займаєшся любов'ю, коли йде дощ
тридцять днів або тридцять дев'ять
холод триватиме.
Не зітхай, ні сьогодні ввечері,
іде сильний дощ, не можна.
Щоб мати можливість мріяти віч-на-віч
це бере мене блакитне небо.
Після стількох випробувань я кажу, що - Юпітером!
-
ти не займаєшся любов'ю, коли йде дощ.
Якщо ти займаєшся любов'ю, коли йде дощ
тридцять днів або тридцять дев'ять
холод триватиме?