Переклад тексту пісні Le colline sono in fiore - Gigliola Cinquetti

Le colline sono in fiore (оригінал)

E’già passato quasi un anno
Da quando sei partito
Ricordo quello che mi hai detto
Il giorno che tu m’hai lasciato:
«Ti amo tanto, vorrei restare
Scordarmi di partire
Ma non è giusto, non sono nessuno
Per te diventerò qualcuno.»
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perchè sei importante per me
Un giorno è lungo, un anno
È lungo da morire
Ripenso a quello che mi hai scritto
E ho tanto freddo dentro il cuore:
«Va tutto bene, ti penso sempre
E spero di tornare
Un giorno o l’altro questa fortuna
Dovrà decidersi e arrivare.»
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perchè sei importante per me

(переклад)

Минув уже майже рік
Відколи ти пішов
Я пам'ятаю, що ти мені сказав
День, коли ти покинув мене:
«Я дуже люблю тебе, я хотів би залишитися
Забудь про відхід
Але це несправедливо, я ніхто
Я стану кимось для тебе».
Люба, повертайся
Пагорби цвітуть
І я, кохана
Я вмираю від болю
Люба, повертайся
Неважливо, неважливо
Якщо ви не стали важливими
Бо ти для мене важливий
День довгий, рік
Це довго вмирати
Я згадую те, що ти мені написав
І мені так холодно на серці:
«Нічого страшного, я завжди думаю про тебе
І я сподіваюся повернутися
Одного разу ця удача
Йому доведеться прийняти рішення і приїхати».
Люба, повертайся
Пагорби цвітуть
І я, кохана
Я вмираю від болю
Люба, повертайся
Неважливо, неважливо
Якщо ви не стали важливими
Бо ти для мене важливий