Переклад тексту пісні La prima donna sulla luna - Gigliola Cinquetti

La prima donna sulla luna (оригінал)

Ora che hanno levato anche la ferrovia
E pure tutto il resto si scolora
Ora che sta al sicuro dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c'è la luna…
Quanto velocemente si può fermare qua
Se un cuore passo passo s’innamora
Così velocemente che il mondo non lo fa
Pure con quella fretta che si dà
E c'è la luna…
E c'è una luna ribelle
Luna di formaggio
Quanti cuori di ghiaccio
Hai messo sotto sale?
Come te, come te mai nessuna
Questa luna infingarda
Che a metà del viaggio
Quando ancora non sa
Se crescere o calare
Già si sa che sarà inopportuna
Per un cuore all’incanto
Che pretende e che dà
Solo amore, solo amore
E non chiede nè denaro o fortuna
La prima donna sulla luna
Ora che il tempo è andato
Quasi volato via
Eppure quanto ne rimane ancora
Ora che sta al sicuro
Dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c'è la luna…

(переклад)

Тепер залізницю теж підняли
І все інше також знебарвлене
Тепер безпечно там, де ніхто не знає
Навіть якщо всі знають, де це
А там місяць...
Як швидко ви можете зупинитися тут
Якщо серце закохується крок за кроком
Так швидко світ не робить
Навіть з тією поспіхом, що дається
А там місяць...
А там бунтівний місяць
Сирний місяць
Скільки сердець льоду
Ви клали сіль?
Як ти, ніколи як ти
Цей ледачий місяць
Це половина шляху
Коли він ще не знає
Чи піднятися, чи впасти
Ми вже знаємо, що це буде недоречно
Для зачарованого серця
Що він вимагає і що дає
Тільки любов, тільки любов
І він не просить ні грошей, ні удачі
Перша жінка на Місяці
Тепер, коли час минув
Майже відлетів
Але скільки ще залишилося
Тепер це безпечно
Де ніхто не знає
Навіть якщо всі знають, де це
А там місяць...