Переклад тексту пісні Calypso - Gigliola Cinquetti

Calypso (оригінал)

A piedi nudi sul legno del ponte
Portando cesti di frutta matura
Parte una musica dolce
E già cambia l’inquadratura
E c'è una vela che viene dal mare
Non si sa bene a portare che
Fin quando nuvole in dissolvenza non la nascondono
O sono nuvole con altre vele che si confondono
E intanto passano i giorni
E non è proprio mai finita
E intanto passano i giorni
E sono i titoli della vita
E allora
Ay ay ay calypso, calypso…
Quanti pesci pescati nel mar
Quante donne pescate in un bar
Dove i tatuaggi di bruciano meno
Se li appoggi sul fresco di un seno
E una voce canta
Canta:
«Ay ay ay calypso, calypso…»
E c'è il dettaglio di un uomo seduto
La pelle nera che sembra velluto
Due occhi neri che sembran carbone
Disegna cerchi col rum sul bancone
E pensa che si può
Morire di calypso
A piedi nudi sul legno del ponte
E primo piano di un particolare
Che la frutta richiama le api
E che una spina in un piede fa male
E quante navi abbiam visto partire
E ritornare nessuna mai
Perchè da piccoli in riva al mare i bambini corrono
Ma poi da grandi si fanno furbi e di giorno dormono
E intanto passano i giorni
E sono giorni tutti uguali
Bianchi ed affilati
Come i denti degli squali
E allora
Ay ay ay calypso, calypso
Calypso…
Una noce che cade per terra
Suona come un tamburo di guerra
Suona come un segnale di festa
Nel viavai di chi parte e chi resta
E una voce canta
Canta:
«Ay ay ay calypso, calypso…»
E c'è il dettaglio di un uomo che guarda
Il viso nero muschiato di barba
Che guarda il mare da dove è venuto
Poi scuote il capo e rimane seduto
E pensa che si può
Morire di calypso

(переклад)

Босоніж по дереву мосту
Перенесення кошиків стиглих фруктів
Починається солодка музика
А кадр уже змінюється
І є вітрило, що йде з моря
Не знаю, що одягнути
Поки зникаючі хмари не сховають це
Або це хмари з іншими вітрилами, які плутаються
А тим часом минають дні
І це просто ніколи не закінчується
А тим часом минають дні
І вони є титулами життя
Так
Ай, ай, каліпсо, каліпсо...
Скільки риби впіймали в морі
Скільки жінок ловило рибу в барі
Де татуювання горять менше
Якщо покласти їх на прохолоду грудей
І голос співає
співати:
«Ай, ай, каліпсо, каліпсо...»
А є деталь сидячої людини
Чорна шкіра, схожа на оксамит
Два чорні очі, схожі на вугілля
На прилавку намалюйте ромові кола
І думає, що може
Помер від каліпсо
Босоніж по дереву мосту
І крупний план деталі
Цей фрукт приваблює бджіл
І що колючка в нозі болить
А скільки кораблів ми бачили, що йшли
І ніколи не повертатися
Бо коли вони малі біля моря, діти бігають
Але потім, коли вони виростають, вони стають розумними і сплять протягом дня
А тим часом минають дні
І всі вони однакові дні
Білий і гострий
Як зуби акули
Так
Ай ай ай каліпсо, каліпсо
Каліпсо...
Волоський горіх падає на землю
Це звучить як бойовий барабан
Звучить як сигнал вечірки
У приходах і відходах тих, хто йде, і тих, хто залишається
І голос співає
співати:
«Ай, ай, каліпсо, каліпсо...»
І є деталь чоловіка, який спостерігає
Його обличчя мускусно-чорне з бородою
Дивлячись на море, звідки воно прийшло
Потім він хитає головою і залишається сидіти
І думає, що може
Помер від каліпсо