Переклад тексту пісні Il nascondiglio delle parole d'amore - Gianni Morandi

Il nascondiglio delle parole d'amore (оригінал)

Te li ricordi i primi dieci secondi
tu sulle scale e io che m’innamoro
io che mi elemosino un tuo sguardo
e tu che ricambi con due diamanti
ma poi col tempo ecco l’autunno e la nebbia
ed il raccolto che non dà i frutti sperati
cosi ci siamo perduti in un bicchiere di vino
che ci ha ubriacato senza nemmeno averlo finito
eppure io so che c'è
il nascondiglio delle parole d’amore
qualcuna l’avrei
che ti vorrei ancora dire che ora potrei dire a te
se solo tu avessi voglia di starmi a sentire se tu
avessi occhi e passione per ricominciare con me
te li ricordi i primi dieci secondi
dov'è finita quella gioia segreta
e quelle pagine di un libro che abbiamo iniziato
e abbandonato senza nemmeno voler sapere il finale
perchè io lo so che c'è
il nascondiglio delle parole d’amore
e tante ne avrei
che ti vorrei raccontare che ora vorrei dire a te
se solo tu avessi voglia di starmi a sentire se tu
avessi occhi e passione per ricominciare
vorrei quelle tenerezze
le attenzioni speciali
soltanto giorni normali
perchè io lo so che c'è
il nascondiglio delle parole d’amore
e tante ne avrei
che ti vorrei sussurrare che ora vorrei dire a te
se solo tu avessi voglia di starmi a sentire se tu
avessi occhi e passione per ricominciare con me per ricominciare.
(Grazie a Piera per questo testo)

(переклад)

Ви пам’ятаєте перші десять секунд
ти на сходах, а я закохаюся
Я благаю твого погляду
і ти, що відповідаєш двома діамантами
але потім з часом приходить осінь і туман
і врожай, що не дає бажаних плодів
тож ми заблукали в келиху вина
що нас напилися, навіть не доївши
але я знаю, що воно є
схованка слів кохання
У мене був би хтось
що я все ще хотів би вам сказати, що тепер я міг би вам сказати
якби ти хотів мене послухати
У мене були очі та пристрасть, щоб почати зі мною спочатку
ти пам'ятаєш перші десять секунд
куди поділася таємна радість
і ті сторінки книги, які ми почали
і покинули, навіть не бажаючи знати кінцівку
бо я знаю, що воно там є
схованка слів кохання
і я б мав багато
що я хотів би вам сказати, що зараз я хотів би вам сказати
якби ти хотів мене послухати
У мене були очі й пристрасть почати спочатку
Я б хотів цих ніжностей
особлива увага
тільки звичайні дні
бо я знаю, що воно там є
схованка слів кохання
і я б мав багато
що я хотів би шепнути тобі, що зараз я хотів би тобі сказати
якби ти хотів мене послухати
У мене були очі і пристрасть, щоб почати все спочатку.
(Дякую П'єрі за цей текст)