Переклад тексту пісні Il mio amico - Gianni Morandi

Il mio amico (оригінал)

Il mio amico cammina
Che sembra un pendolo
Attraversa la strada
E tutti lo guardano
In questo mondo veloce si muove a fatica
Ma tu guarda che razza di scherzi ti fa la vita
Il mio amico e' sempre stato cosi'
Fino da piccolo
Con la faccia bambina e impaurita
Che sembra un cucciolo
Quando parla il mio amico farfuglia piano
E le parole nell’aria si sciolgono
Come venissero da lontano
Ma il mio amico è il mio amico
E solo io so com'è
Lui ha un cuore pulito che un altro non c'è
Il mio amico quando è solo ascolta canzoni
E ad ogni nota riaffiorano in lui
Vecchie e nuove passioni
Quando tu sei arreso e non sai cosa fare
Lui ti dice addormentati e prova a sognare
Vorrei essere anch’io cosi' ingenuo e felice
Invece corro da sempre e non trovo mai pace
Il mio amico almeno e' una bella persona
Uno strano violino con le corde di seta
In un mondo distratto che cinico suona
Questo grande concerto che in fondo è la vita
Il mio amico non parla mai di odio e sfortuna
Anzi dice era peggio non essere nato
Non avrei mai potuto vedere la luna
E tutte le altre bellezze che Dio ha creato
Il mio amico a volte scompare e non lo vedo piu'
Anche lui soffre mesi d’amore
E non li manda giu'
Gli succede di solito con una sconosciuta
E ogni volta ancor prima che inizi
È una storia finita
Ma il mio amico è il mio amico
E solo io so dov'è
Se vuol farsi trovare, se ha bisogno di me
O se invece vuol stare per giorni a parlare
Sulla spiaggia da solo con le onde del mare
Il mio amico che gioca con gli occhi a pallone
Ci incoraggia e soffre anche in allenamento
Lui da bordo del campo comanda l’azione
Ondeggiando leggero come grano nel vento
Dal mio amico ho imparato un milione di cose
Per esempio ad amare senza esser riamato
A guardare la luna e i giardini di rose
E tutte le altre bellezze che Dio ha creato
Il mio amico è il mio amico
E non lo cambierei
I ricordi piu' belli ce li ho insieme a lui
In questo mondo veloce
Il mio amico si muove a fatica
Proprio lui che mi aiuta a capire
E ad amare la vita

(переклад)

Мій друг ходить
Який виглядає як маятник
Переходить дорогу
І всі на це дивляться
У цьому швидкому світі йому важко рухатися
Але ти подивись, які жартує над тобою життя
Мій друг завжди був таким
Змалку
З дитячим обличчям і переляканий
Це схоже на цуценя
Коли мій друг говорить, він тихо заїкається
І слова тануть у повітрі
Як вони прийшли здалеку
Але мій друг є мій друг
І тільки я знаю, як це
У нього чисте серце, якого немає іншого
Коли мій друг один, він слухає пісні
І з кожною нотою вони знову з’являються в ньому
Старі й нові пристрасті
Коли ти зданий і ти не знаєш, що робити
Він каже вам заснути і спробувати мріяти
Я теж хотів би бути таким наївним і щасливим
Натомість я завжди бігав і ніколи не знаходжу спокою
Принаймні мій друг приємна людина
Дивна скрипка з шовковими струнами
У розсіяному світі, що звучить цинічно
Цей чудовий концерт, який по суті є життям
Мій друг ніколи не говорить про ненависть і невезіння
Справді, він каже, що було гірше не народитися
Я ніколи не міг побачити місяць
І всі інші краси, які створив Бог
Мій друг іноді зникає, і я його більше не бачу
Він теж страждає місяцями кохання
І це не посилає їх
Зазвичай у нього це трапляється з незнайомою людиною
І щоразу ще до початку
Це закінчена історія
Але мій друг є мій друг
І тільки я знаю, де воно
Якщо він хоче, щоб його знайшли, якщо я йому потрібна
Або якщо замість цього він захоче залишитися на кілька днів, щоб поговорити
На пляжі наодинці з морськими хвилями
Мій друг, який грає м'ячими очима
Це підбадьорює нас, а також страждає на тренуваннях
Він керує діями збоку
Гойдається легкий, як кукурудза на вітрі
Я дізнався мільйони речей від свого друга
Наприклад, любити, не будучи коханою у відповідь
Спостерігаючи за місяцем і садами троянд
І всі інші краси, які створив Бог
Мій друг мій друг
І я б це не міняла
З ним у мене залишилися найкращі спогади
У цьому стрімкому світі
Мій друг важко рухається
Він той, хто допомагає мені зрозуміти
І любити життя