Переклад тексту пісні Grazie A Tutti - Gianni Morandi

Grazie A Tutti (оригінал)

Ma chi l’avrebbe detto mai,
com'è volato il tempo,
la vita forse va cosi'
ti affianca e ti sorpassa
e tu che tiri dritto,
ti sembra sempre di andar piano
invece insegui la tua storia
e sei arrivato fino a qui,
ma chi l’avrebbe detto mai.
Grazie a tutti,
con il cuore, a tutti quanti,
a chi mi vuole bene,
a chi mi ha insegnato a guardare avanti
ed anche a chi mi ha fatto male,
mi e' servito per capire,
grazie a chi mi ha detto no,
ad un sorriso sconosciuto,
ad una donna, ad un amico
e a quella porta chiusa in faccia,
a chi non mi ha tradito quella volta.
E' una questione d' ironia,
se vuoi sdrammatizzare
e quando pensi di sapere
hai ancora da imparare,
se corri arrivi più veloce
ma forse perdi delle cose
e quando credi sia finita
un’occasione nuova avrai,
ma chi l’avrebbe detto mai.
Grazie a tutti,
con il cuore, a tutti quanti,
a chi mi vuole bene,
a chi mi ha insegnato ad andare avanti
ed anche a chi mi ha fatto male,
mi e' servito ad imparare,
grazie a chi mi ha detto no,
al sorriso di un bambino,
a una donna, alla mia sposa.
Grazie a tutti,
che date vita alla mia vita,
in questa favola infinita,
che mi ha insegnato a guardare avanti
anche se ferito al cuore,
mi e' servito per capire,
grazie a chi mi ha detto no,
alle sfide, alle salite
ed alle mani di mio padre
e a quella porta chiusa in faccia,
a chi non mi ha tradito quella volta,
per quanto ho dato e quanto ho avuto,
per quanto ho riso, pianto, sperato,
per ogni giorno che ho ricominciato,
per ogni istante regalato, voglio dire:
grazie a tutti!

(переклад)

Але хто б міг подумати,
як час пролетів
можливо життя проходить так
підтримує вас і перевершує вас
і ти, що тягнеш прямо,
ти завжди їдеш повільно
замість цього переслідуйте свою історію
і ти зайшов так далеко,
але хто б міг таке подумати.
Дякую всім,
серцем кожному,
тим, хто мене любить,
тим, хто навчив мене дивитися вперед
а також тим, хто завдав мені болю,
це допомогло мені зрозуміти,
дякую тим, хто сказав мені ні,
до невідомої посмішки,
до жінки, до друга
і до тих дверей, закритих перед обличчям,
тим, хто не зрадив мене того разу.
Це справа іронії,
якщо ви хочете зіграти вниз
і коли ти думаєш, що знаєш
тобі ще треба вчитися,
якщо ви біжите, ви прибудете швидше
але, можливо, ви втратите щось
і коли ти думаєш, що все скінчилося
у вас буде нова можливість,
але хто б міг таке подумати.
Дякую всім,
серцем кожному,
тим, хто мене любить,
тим, хто навчив мене рухатися вперед
а також тим, хто завдав мені болю,
це допомогло мені навчитися,
дякую тим, хто сказав мені ні,
до посмішки дитини,
до жінки, до моєї нареченої.
Дякую всім,
що ти даєш життя моєму життю,
в цій нескінченній казці,
який навчив мене дивитися вперед
навіть якщо поранений у серце,
це допомогло мені зрозуміти,
дякую тим, хто сказав мені ні,
на виклики, на підйоми
і в руках мого батька
і до тих дверей, закритих перед обличчям,
тим, хто не зрадив мене того разу,
за скільки я дав і скільки отримав,
скільки я сміявся, плакав, сподівався,
за кожен день, який я почав знову,
за кожну дану мить я маю на увазі:
Дякую всім!