Переклад тексту пісні Rebecca - Gianna Nannini

Rebecca (оригінал)

CЂ™hanno rubato i corpi, il viso, i movimentiЂ¦cЂ™hanno inventato miti
Giocattoli innocenti si sono rivelati massaggi per le menti
Ricordo ancora la scatola che scartai curiosa
Rebecca mia Rebecca, capelli biondo stoppa made in Italy
Che cosЂ™eri tu?
Con quegli occhi sorridenti Con quel fiocco sulla testa,
la tua faccia grassa
Oh Rebecca, Oh Rebecca, Oh Ti parlavo di me, ti cambiavo le pose,
ti trasformavo in attrice Con le parti da bella, da gran donnaЂ¦.
eri il mito della bionda
E crescevo, crescevo, con la smania ribelle DЂ™esser subito grande,
dЂ™esser subito bella Di dovereЂ¦.se volevo lЂ™amoreЂ¦Ђ¦Ђ¦.
E crescevo, crescevo, ma qualcosa cambiava, ora non si giocava pi№le mie amiche
di classe con le loro conquiste e tu, e tu, e tu ahi
o crescevo, crescevo, ma qualcosa cambiato mi son vista allo specchio con quel
poco di seno, con quel naso che avevoЂ¦mi coprivo la facciaЂ¦.Cosa cЂ™hanno
inventato?
cosa avevo sognato?
Dimmelo, dimmelo tu RebeccaЂ¦Oh RebeccaЂ¦

Rebecca (переклад)

CЂ ™ вкрав тіла, обличчя, рухи...cЂ ™ вигадав міфи
Невинні іграшки виявилися масажами для розуму
Я досі пам’ятаю коробку, яку з цікавістю розгорнув
Ребекка моя Ребекка, світле волосся зроблено в Італії
ким ти був?
З цими усміхненими очима З цим бантом на голові,
твоє жирне обличчя
Ох Ребекка, о Ребекка, я говорив тобі про себе, я змінив твої пози,
Я перетворила тебе в актрису З ролями в красиву, чудову жінку….
ти був міфом про блондинку
І я виріс, я виріс, з бунтівним бажанням бути відразу великим,
бути відразу красивою. Про обов'язок ". якби я хотів любові".
І я виріс, я виріс, але щось змінилося, тепер мої друзі вже не грали
клас зі своїми досягненнями і ти, і ти, і ти ой
або я виріс, я виріс, але щось змінилося, я побачив себе в дзеркалі з цим
грудичка, з тим носом у мене... Я закрила обличчя... Що в них
вигадали?
про що я мріяв?
Скажи мені, скажи мені, Ребекка… О Ребекка…