Переклад тексту пісні Lontano dagli occhi - Gianna Nannini

Lontano dagli occhi (оригінал)

Che cos'è?
C'è nell’aria qualcosa di freddo
Che inverno non è
Che cos'è?
Questa sera i bambini per strada
non giocano più
Non so perché
l’allegria degli amici di sempre
non mi diverte più.
Uno mi ha detto che
lontano dagli occhi
lontano dal cuore
e tu sei lontano
lontano da me
Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te
Lontano dagli occhi
lontano dal cuore
e tu sei lontano
lontano da me
Ora so
che cos'è questo amaro sapore
che resta di te
quando tu
sei lontano e non so dove sei
cosa fai, dove vai
E so perché
non so più immaginare il sorriso
che c'è negli occhi tuoi
quando non sei
con me
Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontano
lontano da me
Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te
Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontano da me.
Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te
Lontano dagli occhi
lontano dal cuore
e tu sei lontano
lontano da me

(переклад)

Що це?
У повітрі щось холодне
Яка це не зима
Що це?
Сьогодні ввечері діти на вулиці
вони більше не грають
я не знаю чому
радість старих друзів
Мені це більше не подобається.
Один сказав мені це
за межами видимості
далеко від серця
а ти далеко
подалі від мене
Для того, хто повертається
і приносить тобі троянду,
тисяча забули про тебе
За межами видимості
далеко від серця
а ти далеко
подалі від мене
Тепер я знаю
що це за гіркий смак
що від тебе залишилося
коли ти
ти далеко, а я не знаю, де ти
що ти робиш, куди йдеш
І я знаю чому
Я вже не уявляю посмішки
це в твоїх очах
коли вас немає
зі мною
За межами видимості,
далеко від серця,
а ти далеко
подалі від мене
Для того, хто повертається
і приносить тобі троянду,
тисяча забули про тебе
За межами видимості,
далеко від серця,
а ти далеко,
подалі від мене.
Для того, хто повертається
і приносить тобі троянду,
тисяча забули про тебе
За межами видимості
далеко від серця
а ти далеко
подалі від мене