Переклад тексту пісні Fotoromanza - Gianna Nannini

Fotoromanza (оригінал)

Se la sera non esci,
ti prepari un panino mentre guardi la tv …
anche tu???
ti addormenti con qualcuno
che alla luce del giorno non conosci piu' …
anche tu???
ti telefono o no, ti telefono o no …
ho il morale in cantina
mi telefoni o no, mi telefoni o no…
chissa' chi vincera'…
Poi se ti diverti,
non la metti da parte un po' di felicita' …
anche tu???
io vorrei sognarti,
ma ho perduto il sonno e la fantasia …
anche tu???
Ti telefono o no, ti telofono o no…
io non cedo per prima…
mi telefono o no, mi telefono o no, …
chissa' chi vincera'…
Questo amore e' una camera a gas …
e' un palazzo che brucia in citta'…
questo amore e' una lama sottile …
e' una scena al rallentatore
questo amore e' una bomba all’hotel …
questo amore e' una finta sul ring
e' una fiamma che esplode nel cielo…
questo amore e' un gelato al veleno
io non riesco a dirlo …
e' che ti vorrei soltanto un po' di piu' …
anche tu?
Io vorrei toccarti ma piu' mi avvicino
e piu' non so chi sei…
anche tu…
Ti telefono o no, ti telefono o no …

Fotoromanza (переклад)

Якщо ти не вийдеш ввечері,
ти готуєш собі бутерброд, поки дивишся телевізор...
ти також???
ти засинаєш з кимось
що при світлі дня ти вже не знаєш...
ти також???
Я тобі подзвоню чи ні, я тобі подзвоню чи ні...
У мене мораль у підвалі
ти дзвониш мені чи ні, ти ми дзвониш чи ні…
Хто знає, хто переможе…
Тоді, якщо тобі весело,
не залиште трішки щастя...
ти також???
Я б хотів мріяти про тебе,
але я втратив сон і мою фантазію...
ти також???
Я тобі подзвоню чи ні, я тобі подзвоню чи ні...
Я не здаюся першим...
Телефоную чи ні, Телефоную чи ні, ...
Хто знає, хто переможе…
Це кохання – газова камера...
це будівля, яка горить у місті...
це кохання тонке лезо...
це сцена в уповільненому темпі
це кохання - бомба в готелі...
ця любов - фінт на рингу
це полум'я, що вибухає в небі...
це кохання – отруйне морозиво
Я не можу сказати...
Справа в тому, що я просто хочу від вас трохи більше ...
ти також?
Я хотів би торкнутися тебе, але чим ближче я підходжу
і я більше не знаю, хто ти...
ти також…
Я тобі подзвоню чи ні, я тобі подзвоню чи ні...