Переклад тексту пісні Dialogo - Gianna Nannini

Dialogo (оригінал)

Tu, uomo tu, dio,
padre poi ragazzo mio,
sul mio seno aggrappato,
tra un insulto e un bacio.
E donna non vuol dire pazza,
némartire che di certo viene a noia;
tu sei forte, perchésai dire mia,
tu sei niente appena scappo via.
Apriamoci,
gridando odio per un po’d’amore,
ma almeno apriamoci,
gridando odio per un po’d’amore,
per sentirci naturali,
piúnudi, piúveri.
E donna, donna tu,
se vuoi di piúche cosa devo fare,
nelle fiabe mi ero visto re, vincitore.
Vendendo fumo, vendendo guerra,
vendevo me, vendevo la violenza,
e son rimasto senza piúpoesia
a fare l’uomo,
a farti roba mia.
Abbracciami,
gridando odio per un po’d’amore,
ma adesso abbracciami,
ridando odio per un po’d’amore,
per sentirci naturali,
piúnudi, piúveri

Dialogo (переклад)

Ти, чоловіче, ти, Боже,
батько, потім мій хлопчик,
на моїх прилиплих грудях,
між образою і поцілунком.
І жінка не означає божевільна,
ні мученик, який неодмінно нудьгує;
ти сильний, бо знаєш, як сказати моє,
ти ніщо, як тільки я втікаю.
Давай відкриємось,
кричати ненависть за трішки любові,
але принаймні давайте відкриємось,
кричати ненависть за трішки любові,
відчувати себе природно,
більш голим, більш справжнім.
І жінка, жінка ти,
якщо ти хочеш більше, що мені робити,
у казках я бачив себе королем, переможцем.
Продавати дим, продавати війну,
Я продавав себе, я продавав насильство,
і я не залишився без поезії
бути чоловіком,
зробити тебе своєю.
Обійми мене,
кричати ненависть за трішки любові,
але тепер обійми мене,
повернути ненависть за трішки любові,
відчувати себе природно,
більш голим, більш справжнім