Переклад тексту пісні Una lucciola d'agosto - Gianmaria Testa

Una lucciola d'agosto (оригінал)

Una lucciola d’agosto
Se ne andava una mattina
Fiera della sua valigia
A raccogliere la luna
E gridava ai quattro venti
La sua gioia d’esser viva
Lo gridava ai quattro venti
E la sua luce lampeggiava
Ma la lucciola d’agosto
Vide il sole che nasceva
Solo, dietro le montagne
Vide il sole che brillava
Disse al sole — non salire
Con la tua luce assassina —
Gridò al sole — non salire —
E la sua luce già moriva
E una lucciola d’agosto
Han trovato sopra un fiore
Stretta nella mano destra
La valigia con la luna
E hanno detto — sarà morta
Per paura o per amore —
Hanno detto — sarà morta
Perché luce non aveva
Perché luce non aveva —
E la vide il sole da lontano
Sopra quel fiore di neve
E alla lucciola
Sorrise

(переклад)

Серпневий світлячок
Одного ранку він пішов
Пишаюся своєю валізою
Щоб зібрати місяць
І закликав він на чотири вітри
Його радість бути живим
Він кричав це з чотирьох вітрів
І його світло блимало
Але серпневий світлячок
Він побачив, як сходить сонце
На самоті, за горами
Він побачив, як світить сонце
Сказав сонцю – не ходи
З твоїм вбивчим світлом -
Він крикнув сонцю - не вставай -
А його світло вже згасало
І серпневий світлячок
Хан знайшов над квіткою
Тримати в правій руці
Валіза з місяцем
А вони сказали – вона буде мертва
Зі страху чи з любові -
Сказали – помре
Бо він не мав світла
Бо не було світла -
І сонце побачило це здалеку
Над цією сніговою квіткою
І світлячок
Він посміхнувся