Переклад тексту пісні Piccoli fiumi - Gianmaria Testa

Piccoli fiumi (оригінал)

Ah certi piccoli fiumi di bassa pianura
Che arrivano dritti nel mare
E chissà se si accorgon di niente
O si lasciano semplicemente arrivare
Assomigliano a certe tristezze
Che senza preavviso
Allagano i laghi del cuore
E alla solita acqua ci mischiano un’acqua
Che arriva da non si sa dove
E ti ho incontrata sperduta
Che non c’era più niente da dire
Neanche l’ombra di un mezzo saluto
In quegli occhi che pure
Mi avevan guardato guardare
Non importa quanto tempo è passato
Ce ne siamo lasciate noi due
Di tracce sul cuore
Che nessuna tristezza dovrebbe da sola
Dovrebbe poter cancellare
E son ritornato qui
In verità
Per contraddirti
E non mi allontanerà questo silenzio
E la distanza di una giacca abbottonata
Sono tornato qui
Perché si fa di rincontrarsi
E non mi scoraggerà
Nemmeno il vuoto
Che ci piglia e che non ci fa più meraviglia
Sono tornato qui perché…
Certi piccoli fiumi di bassa pianura
Che arrivano dritti nel mare
Io lo so, non si accorgon di niente
Ma si lasciano semplicemente
Arrivare

(переклад)

Ах, певні річечки низинної рівнини
Заходячи прямо в море
І хтозна, чи помічають вони щось
Або вони просто дозволили собі приїхати
Вони нагадують певні печалі
Це без попередження
Вони заливають озера серця
А звичайна вода змішується з водою
Який береться невідомо звідки
І я зустрів тебе втраченим
Щоб більше не було що сказати
Навіть тіні напівпривітання
В тих очах це також
Вони дивилися, як я дивлюся
Неважливо, скільки часу минуло
Ми вдвох пішли
Сліди на серці
Щоб смуток не був один
Це має бути можливість скасувати
І я повернувся сюди
По правді кажучи
Щоб тобі суперечити
І ця тиша мене не забере
І відстань піджака на ґудзиках
Я повернувся сюди
Тому що це змушує нас зустрітися знову
І це не збентежить мене
Навіть не порожнеча
Який захоплює нас і який більше не дивує
Я повернувся сюди, тому що...
Деякі малі низовинні річки
Заходячи прямо в море
Я знаю, вони нічого не помічають
Але вони просто розлучаються
Отримати