Переклад тексту пісні Come un'america - Gianmaria Testa

Come un'america (оригінал)

Di tutti i quadri che ho
Di tutti i quadri sei tu
La più enigmatica
Nudo di donna sì, ma…
Nudo di donna però
Molto romantica
Impressionistica un po'
Il rosso il giallo ed il blu
Che sanno d’Africa
E vorrei
Averti dipinta io
Ma non così
A mano libera;
E vorrei
Averti inventata io sì
Però non così
Colori e musica
Di tutti i sogni che ho
Dei mei miraggi sei tu
La piu improbabile
Isola persa nel blu
E riscoperta però
Irraggiungibile
Deserto barbaro che
Sembra vicino e non c'è
Palmizi e nuvole;
E vorrei
Averti trovata io
Però non così
Come un’America
E vorrei
Averti scoperta io sì
Pero non così
Come l’America

Come un'america (переклад)

З усіх картин, які я маю
З усіх картин це ти
Найзагадковіший
Гола жінка так, але...
Хоча оголена жінка
Дуже романтично
Трохи імпресіоністично
Червоний, жовтий і синій
Хто знає про Африку
І я б
Намалювавши вас
Але не так
від руки;
І я б
Я придумав тебе, так
Але не так
Кольори та музика
З усіх моїх мрій
Ти один з моїх міражів
Найбільш малоймовірний
Острів загублений у сині
І хоча заново відкрили
Недосяжний
Варварська пустеля що
Здається, це близько і немає
Пальми і хмари;
І я б
я тебе знайшов
Але не так
Як Америка
І я б
Я виявив тебе, так
Але не так
Як Америка