Переклад тексту пісні Survive It - Ghostpoet, Roots Manuva, Gang Panang

Survive It (оригінал)

I’m 44 years old and life ain’t golden
Like Jill Scott said
When you got no cash
Got no check book, got no credit card
Life is pretty hard
I’m sure you can see that and plus under-rated, plus bear knock-backs
Been shown the door cause they talking 'bout cutbacks
And you think «what next?»
left or the right door
Key in the door but the door won’t open and heartbeat frozen
Look to the heavens, but nobody’s coming and the pie’s in the oven
So you stop mind wandering, and back to the present
It’s a dinner for one with the dimmer lights on
And you’re trying get atmosphere
Like she was here, but she’s long gone
Like Rocky Balboa and Adrian
Teardrops while you sip on the Evian
No no no no no no
I ain’t on a licence to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
I gotta move man, but it’s hard when you’re glued in place;
I so desperately wanna leave this pace
In a steamy hot bath I just hide my face;
The world looks different underwater
I could’ve had a son or a daughter
When I had the chance took a trip to Majorca
Life is a funny thing with the twists and turns
And in the bad times it just breaks and burns
But as you get older you just live and learn
You shrug your shoulders and be the bigger man
But I remember, nights in December
Fairy lights and torn up wrapping paper and happy times
Now it’s happy slaps and «how big’s your gat?»
and all that crap;
I’m like allow that
I know there’s reason to part but I’ll get through
If I just remember that:
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
I know
Times are hard
You’re against the wall, and
Your head is down, but
I think
You’ll get there soon
Just have a little faith mate
It’ll all turn out great
Yeah
It’s all mapped out, like one of them Sat-Navs
You need to get over there, then down to here
Go down the road and left at the roundabout
Head out the window, so much to shout about
I’m naturally buzzing, allow pessimism
To burn in the flames like a phoenix has risen, well I hope so
That’s the plan in the end: get a nice house, a few true friends
A wife I can cry with, laugh and create with
Kids so beautiful they’re truly a blessing
But I’m just guessing, just speculating
Thinking out loud you know all that’s what I do
And I don’t know much but I know what is right
Don’t want regrets, going to try my best
But I’m only a man doing what I can
And I’ll go forth with these words in my hand, in my hand:
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it

(переклад)

Мені 44 роки, і життя не золоте
Як сказала Джилл Скотт
Коли у вас немає готівки
Не маю чекової книжки, не маю кредитної картки
Життя доволі важке
Я впевнений, що ви бачите це, плюс занижена оцінка, плюс ведмеді відкидання
Показали двері, бо вони говорили про скорочення
І думаєш «а що далі?»
ліві чи праві двері
Закрийте двері, але двері не відчиняються, і серцебиття завмерло
Подивіться на небо, але ніхто не йде, а пиріг у духовці
Таким чином, ви перестанете блукати в думках і повернетеся в сьогодення
Це вечеря для одного з увімкненим приглушеним світлом
І ви намагаєтеся створити атмосферу
Ніби була тут, але її давно немає
Як Роккі Бальбоа та Адріан
Сльози, коли ви сьорбаєте Evian
Ні ні ні ні ні ні
Я не маю ліцензії вбивати, як подвійний О
Я просто хочу прожити життя і пережити його
Ні ні ні ні ні ні
Я не маю ліцензії вбивати, як подвійний О
Я просто хочу прожити життя і пережити його
Я мушу зрушити, але це важко, коли ти приклеєний на місце;
Я так відчайдушно хочу залишити цей темп
У гарячій ванні я просто ховаю обличчя;
Світ під водою виглядає інакше
Я міг би мати сина чи дочку
Коли у мене була можливість, я поїхав на Майорку
Життя — смішна штука з поворотами
А в погані часи він просто ламається і горить
Але коли ти стаєш старшим, ти просто живеш і вчишся
Ви знизуєте плечима і стаєте більшою людиною
Але я пам’ятаю, грудневі ночі
Казкові вогники та порваний обгортковий папір і щасливі часи
Тепер це щасливі ляпаси і «наскільки великий твій гат?»
і все це лайно;
Я ніби дозволяю це
Я знаю, що є причина розлучитися, але я витримаю
Якщо я просто пам’ятаю, що:
Ні ні ні ні ні ні
Я не маю ліцензії вбивати, як подвійний О
Я просто хочу прожити життя і пережити його
Ні ні ні ні ні ні
Я не маю ліцензії вбивати, як подвійний О
Я просто хочу прожити життя і пережити його
Я знаю
Часи важкі
Ти біля стіни, і
Ваша голова опущена, але
Я думаю
Ви скоро туди потрапите
Просто майте маленьку подругу
Все вийде чудово
Ага
Це все розплановано, як один із супутникових навігаторів
Вам потрібно підійти туди, а потім спуститися сюди
Ідіть по дорозі та ліворуч на кільцевій розв’язці
Вийдіть у вікно, так про що можна кричати
Я, природно, гуду, дозвольте песимізм
Горіти в полум’ї, як фенікс піднявся, я сподіваюся, що так
Зрештою, такий план: придбайте гарний будинок, кілька справжніх друзів
Дружина, з якою я можу плакати, сміятися і творити
Діти такі гарні, що вони справді благословення
Але я лише здогадуюсь, лише припускаю
Думаючи вголос, ви знаєте, що це те, що я роблю
І я багато не знаю, але знаю, що правильно
Не хочу шкодувати, намагатимусь з усіх сил
Але я лише чоловік, який робить те, що можу
І я піду з цими словами в руці, у руці:
Ні ні ні ні ні ні
Я не маю ліцензії вбивати, як подвійний О
Я просто хочу прожити життя і пережити його
Ні ні ні ні ні ні
Я не маю ліцензії вбивати, як подвійний О
Я просто хочу прожити життя і пережити його