Переклад тексту пісні German. Jewish. - Ghost of the Robot

German. Jewish. (оригінал)

I’m German, you’re Jewish
How could we ever make it through this?
I’ve got this problem, that seems to linger
Everytime I find myself around your finger
This would make more sense, in another time
Not in America where we’re westernized
But if we were, what would I do
What would I have said to what we’ve gone through?
War won’t stop me, I’m no Nazi
That’s why i’d never tell
If you were fighting, surviving hiding
Behind an old bookshelf
I’m German, you’re Jewish
How could we ever make it through this?
I’ve got this problem, that seems to linger
Everytime I find myself around your finger
You’ve always been above, in some higher class
I’m just a small rockstar, you’re an actress
What could i say, to ever prove to you
That there can be a love between a German and a Jew?
War won’t stop me, I’m no Nazi
That’s why i’d never tell
If you were fighting, surviving hiding
Behind an old bookshelf…

(переклад)

Я німець, ти єврей
Як ми можемо встигнути через це?
У мене ця проблема, здається, затягується
Щоразу, коли я опиняюся навколо твого пальця
Іншим часом це матиме більше сенсу
Не в Америці, де ми західні
Але якби ми були, що б я робив
Що б я сказав на те, що ми пережили?
Війна мене не зупинить, я не нацист
Ось чому я б ніколи не сказав
Якщо ви билися, вижили, ховаючись
За старою книжковою поличкою
Я німець, ти єврей
Як ми можемо встигнути через це?
У мене ця проблема, здається, затягується
Щоразу, коли я опиняюся навколо твого пальця
Ви завжди були вище, в якомусь вищому класі
Я просто маленька рок-зірка, ти актриса
Що я міг сказати, щоб колись довести вам
Що між німцем і євреєм може бути любов?
Війна мене не зупинить, я не нацист
Ось чому я б ніколи не сказав
Якщо ви билися, вижили, ховаючись
За старою книжковою поличкою…