Переклад тексту пісні Partager Les Restes - Georges Moustaki, Stacey Kent

Partager Les Restes (оригінал)

Je te laisse mon bracelet porte-bonheur
Cherchez l’erreur
Je reprends mes vinyles, toi tu pourras garder
Tous les CD
Partager les restes, comment fait-on?
Comment se répartir les illusions
Les vieilles habitudes, les rêves insensés?
L’empreinte de nos corps dans les draps froissés?
Et nos éternelles vacances?
La folle espérance
De croire que ça durerait?
Tirons un trait
La bague avec nos deux prénoms
Mets-la au clou
Ou dans l'égout
Sache que pour rien au monde je te ferai
L’immense plaisir de me voir pleurer
Jamais je ne te montrerai
Le vide de mon cœur
Ou la moindre rancœur
Ah oui
Pense à payer le loyer, je ne pourrai plus
Te le rappeler
Rends-moi le Neruda que je t’avais offert
Jamais ouvert
Ma valise est pleine des regrets que j’emporte
Je fermerai discrètement la porte
Pas la peine de me raccompagner
Nous nous sommes déjà trop attardés

(переклад)

Залишаю тобі мій браслет на щастя
Знайдіть помилку
Я забираю свої вініли, ви можете залишити
Усі компакт-диски
Як ви ділитеся залишками?
Як розповсюдити ілюзії
Старі звички, дурні мрії?
Відбиток наших тіл у зім'ятих простирадлах?
А наші вічні канікули?
Божевільна надія
Подумати, що це триватиме?
Проведемо лінію
Кільце з двома нашими іменами
Прибийте це
Або в каналізацію
Знай, що ні за що в світі я зроблю тебе
Величезна насолода бачити, як я плачу
я тобі ніколи не покажу
Порожнеча мого серця
Або найменша образа
о, так
Подумай про оплату оренди, я не зможу
Нагадати тобі
Поверни мені Неруду, яку я тобі дав
Ніколи не відкривався
Моя валіза переповнена жалю, яку я ношу
Я тихенько зачиню двері
Не потрібно проводити мене додому
Ми вже занадто довго затрималися