Переклад тексту пісні Framboise - Georges Delerue, Boby Lapointe

Framboise (оригінал)

Elle s’appelait Françoise
Mais on l’appelait Framboise
Une idée de l’adjudant
Qui en avait très peu pourtant, des idées
Elle nous servait à boire
Dans un bled du Maine-et-Loire
Mais ce n'était pas Madelon
Elle avait un autre nom
Et puis d’abord, pas question
De lui prendre le menton
D’ailleurs, elle était d’Antibes !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin !
Pour sûr qu’elle était d’Antibes !
C’est plus près que les Caraïbes
C’est plus près que Caracas
Est-ce plus loin que Pézenas?
Je n’sais pas
Et tout en étant Française
L'était tout de même Antibaise
Et, bien qu’elle soit Française
Et malgré ses yeux de braise
Ça ne me mettait pas à l’aise
De la savoir Antibaise
Moi qui serais plutôt pour !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin !
Elle avait peu d’avantages
Pour en avoir davantage
Elle s’en fit rajouter
A l’institut de beauté, ah ah ah !
On peut, dans le Maine-et-Loire
S’offrir de beaux seins en poire
Y a un institut d’Angers
Qui opère sans danger
Des plus jeunes aux plus âgés
On peut presque tout changer
Excepté ce qu’on n’peut pas !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du Destin !
Davantage d’avantages
Avantagent davantage
Lui dis-je, quand elle revint
Avec ses seins angevins, deux fois dix !
Permets donc que je lutine
Cette poitrine angevine
Mais elle m’a échappé
A pris du champ dans le pré
Et j’n’ai pas couru après
Je n’voulais pas attraper
Une Angevine de poitrine !
Moralité:
Avanie et mamelles
Sont les framboises du destin !

(переклад)

Її звали Франсуаза
Але ми назвали його малиновим
Ідея ад'ютанта
У кого було ще дуже мало ідей
Вона подала нам напої
У селі в штаті Мен і Луара
Але це була не Маделон
Вона мала інше ім'я
А потім спочатку ніяк
Щоб схопити її за підборіддя
До того ж вона була з Антибів!
Який аванс!
Авані і Малина
Це соски долі!
Напевно, вона була з Антибів!
Це ближче, ніж Кариби
Це ближче, ніж Каракас
Це далі за Пезенас?
я не знаю
І при цьому бути французом
Був це все той же Антибейз
І, хоча вона француженка
І попри його палкі очі
Це не давало мені відчуття комфорту
Знання Antibaise
Я б краще був за це!
Який аванс!
Авані і Малина
Це соски долі!
У неї було небагато переваг
Для більш
Вона додала це
У салоні краси, ах ах ах!
Можна, в Мен і Луарі
Побалуйте себе красивими грудками груші
В Анже є інститут
Хто діє без небезпеки
Від найменшого до старшого
Майже все можна змінити
Крім того, що ми не можемо!
Який аванс!
Авані і Малина
Це соски долі!
Більше переваг
Отримайте більше користі
Я сказав їй, коли вона повернулася
З її анжуйськими грудьми, двічі десять!
Тож дозволь мені пограти
Це анжуйська скриня
Але вона втекла від мене
Взяли поле на лузі
І я не побіг за собою
Я не хотів ловити
Груда Анжуйська!
Мораль:
Авані і вим'я
Це малина долі!