Переклад тексту пісні Patches - George Jones, B.B. King

Patches (оригінал)

I was born and raised down in Alabama on a farm way back up in the woods.
Oh I was so ragged folks used to call me «Patches».
Papa used to tease me about
it, but deep down inside dad was hurtin''cause he’d done the best he could.
My papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hand
Education that he never had
But he did wonders when the times got bad
The little money from the crops we raised
Barely paid the bills we made
Oh life whipped him
Down to the ground
When he tried to get up Life would kick him back down
On the day papa called me To his dyin’bed
Placed his hand on my shoulders
And in tears he said
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
Two days later papa passed away
And I became a man that day
Everyday I had to work the fields
'Cause that’s the only way
We got our meals
See, I was the oldest of the family
And everybody was depending on me Now the years have passed
And everybody’s grown
Mama’s been livin'
In a brand new home
Lord knows it took
A lot of sweat and tears
And my daddy’s voice
To help us through the years
He said —
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
Daddy had been sick for a long time, flat on his back.
Every evenin’after
we’d finish our chores and eat our dinner, we’d all go into papa’s room to cheer him up a little.
And this particular day dad was in good spirits,
sittin’on the side of the bed, tellin’mama how good she looked.
When all
of a sudden, papa had a pain in his chest.
I was too young to understand,
talkin’about a heart attack here.
Mama rushed us all out of the room into
the hallway.
About ten minutes later she came out with tears in her eyes.
She called out to me, «Patches, Patches, get in here, boy.
Your daddy wanna
see you."I went runnin’into papa’s room, there papa lay. Daddy had tears
in his eyes.
I knew something was wrong, daddy was a poor man, but all of my life he’d been a proud man.
I knelt down on one knee beside the bed, papa
put his hand on my shoulder.
He said, «Patches, Patches, boy, the hammer of life done beat your old papa down to the ground, and I ain’t got nobody to turn to to take care of mama and the younger.
So what I want you to do is
promise me, son, is that you’re gonna do your best to help your mama as much
as you can."I said, «Papa, I’m gonna do my best."But little did I know
then like I know now, that tryin’to climb life’s mountains searchin’for a top where there ain’t no top, sometimes you find yourself frustrated, lazy.
But every time I feel like I can’t live my life like I want to, my mind goes
back to that day when I see those tears in my daddy’s eyes.
But most of all
I remember his words, «Patches, I’m dependin’on you, boy."Every time I feel like givin’up, I hear his voice. «Patches, Patches, Patches, Patches -»
I’m depending on you, son
I’ve tried to do my best
It’s up to you to do the rest
Patches
I’m depending on you, son
I’ve tried to do my best
It’s up to you to do the rest
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you

Patches (переклад)

Я народився та виріс в Алабамі на фермі вгорі в лісі.
О, я був, обірвані люди звикли називати мене «Патч».
Тато дражнив мене
але глибоко всередині татові було боляче, бо він зробив усе, що міг.
Мій тато був великим старим
Я бачу його з лопатою в руці
Освіта, якої він ніколи не мав
Але він творив дива, коли настали погані часи
Ті маленькі гроші, які ми зібрали
Ледве сплатив рахунки, які ми зробили
Ох, життя збило його
До землі
Коли він намагався встати, Життя кидало його назад
Того дня, коли тато покликав мене до свого постільця
Поклав руку на мої плечі
І в сльозах він сказав
Патчі
Я залежу від тебе, синку
Щоб протягнути сім’ю
Сину мій, все залежить від тебе
Через два дні тато помер
І того дня я став людиною
Щодня мені доводилося обробляти поля
Бо це єдиний шлях
Ми їли
Бачите, я був найстаршим у сім’ї
І всі залежали від мене Тепер роки пройшли
І всі виросли
мама жила
У новому домі
Господь знає, що це знадобилося
Багато поту та сліз
І голос мого тата
Щоб допомогти нам протягом багатьох років
Він сказав -
Патчі
Я залежу від тебе, синку
Щоб протягнути сім’ю
Сину мій, все залежить від тебе
Тато був хворий довгий час, лежачи на спині.
Кожного вечора
ми закінчували свої домашні справи й обідали, ми всі заходили в кімнату тата, щоб трошки розвеселити його.
І саме цього дня тато був у гарному настрої,
сидячи збоку ліжка, розповідаючи мамі, як добре вона виглядає.
Коли все
раптом у тата з’явився біль у грудях.
Я був занадто молодий, щоб зрозуміти,
тут говорити про серцевий напад.
Мама вигнала нас усіх із кімнати
передпокій.
Приблизно через десять хвилин вона вийшла зі сльозами на очах.
Вона закликала мене: «Патч, Патч, заходь сюди, хлопче.
Твій тато хоче
до зустрічі. "Я забігла в кімнату тата, там лежав тато. У тата були сльози
в його очах.
Я знав, що щось не так, тато був бідною людиною, але все моє життя він був гордою людиною.
Я опустився на одне коліно біля ліжка, тато
покласти руку на моє плече.
Він сказав: «Патч, Патч, хлопче, молот життя вже збив твого старого тата на землю, і мені нема до кого звернутись, щоб подбати про маму й молодшого.
Тож я хочу, щоб ви зробили
пообіцяй мені, сину, що ти зробиш усе можливе, щоб максимально допомогти своїй мамі
як можеш." Я сказав: "Тато, я зроблю все, що в моїх силах". Але я мало що знав
тоді, як я знаю зараз, що намагаючись піднятися на гори життя в пошуках вершини, де немає вершини, іноді ви буваєте розчарованими, ледачими.
Але щоразу, коли я відчуваю, що не можу прожити своє життя, як я бажаю, мій розум зникає
назад у той день, коли я бачу сльози на очах мого тата.
Але найбільше
Я пам’ятаю його слова: «Заплатки, я залежу від тебе, хлопче». Кожного разу, коли мені хочеться здатися, я чую його голос.
Я залежу від тебе, синку
Я намагався зробити все, що в моїх силах
Решта вирішувати вам
Патчі
Я залежу від тебе, синку
Я намагався зробити все, що в моїх силах
Решта вирішувати вам
Патчі
Я залежу від тебе, синку
Щоб протягнути сім’ю
Сину мій, все залежить від тебе