Переклад тексту пісні Somebody Laid It On Us - George Duke

Somebody Laid It On Us (оригінал)

Somebody Laid It On Us
I don’t know how or where or when
Told us that we must tight each other
That it’s the only way to win
Somebody Laid It On Us
Told us that there’s only one way
That we are right and they are wrong
And we must make them pay
Somewhere long time ago
Somebody said «yes I know»
How to make things better
By stealin' from our neighbor
And people followed far and wide
Standin' by that liars side
People are so easily charmed
Envy and greed abide
«What I don’t have I’ll make mine
By taking it from you, hurt you if I have to»
But where did all this hate come from
Is it natural to carry a gun
I don’t have the answers
But there’s one thing that I do know
Somebody Laid It On Us
I don’t know how or where or when
Told us that we must fight each other
That it’s the only way to win
Somebody Laid It On Us
Told us that there’s only one way
That we are right and they are wrong
And we must make them pay
Marvin told us long ago
Asked us what the hell is goin on?
Said war is not the answer
Only love can conquer hate & wrong
Is anybody listening
Does anybody care
Maybe I shouldn’t bring up the subject
There’s no way out of this nightmare
But I know this is reality
Brothers dying in the streets
Lost, this generation
Should be the pride of our nation
But hate crimes and vanity
On the news is all I see
Martin is weepin'
Cause it seems we all are sleepin'
One thing I know
Some father’s weeping
Let your heart hear
Some Mom’s tears

(переклад)

Хтось це на нас
Я не знаю, як, де чи коли
Сказав нам, що ми повинні тісно один одного
Що це єдиний спосіб перемагати
Хтось це на нас
Сказав нам, що є лише один шлях
Що ми праві, а вони неправі
І ми повинні змусити їх платити
Десь давно
Хтось сказав «так, я знаю»
Як покращити ситуацію
Вкравши в нашого сусіда
І люди йшли за ними далеко
Стоячи на боці цих брехунів
Людей так легко зачарувати
Заздрість і жадібність залишаються
«Чого у мене немає, я зроблю своїм
Забираючи це у вас, я завдаю вам болю, якщо я вимушений»
Але звідки вся ця ненависть
Чи природно носити пістолет
Я не маю відповідей
Але є одна річ, яку я знаю
Хтось це на нас
Я не знаю, як, де чи коли
Сказав нам, що ми повинні воювати один з одним
Що це єдиний спосіб перемагати
Хтось це на нас
Сказав нам, що є лише один шлях
Що ми праві, а вони неправі
І ми повинні змусити їх платити
Марвін сказав нам давно
Запитав нас, що в біса відбувається?
Сказане, що війна — це не відповідь
Тільки любов може перемогти ненависть і неправду
Чи хтось слухає
Комусь байдуже
Можливо, мені не варто піднімати тему
Немає виходу з цього кошмару
Але я знаю, що це реальність
Брати вмирають на вулицях
Втрачене це покоління
Має бути гордістю нашої нації
Але злочини на ґрунті ненависті та марнославство
У новинах – це все, що я бачу
Мартін плаче
Тому що здається, ми всі спимо
Одне я знаю
Якийсь батько плаче
Нехай твоє серце почує
Деякі мамині сльози