Переклад тексту пісні Старая мелодия - Георг Отс

Старая мелодия (оригінал)

С весенними синими ветрами,
С лиловой прозрачною дымкою
Пришла она в город, наверное,
И в сердце вошла невидимкою.
А может, безмолвною полночью
Влилась она в улицы длинные,
Влилась и весь город заполнила
Мелодия эта старинная.
Поется в ней о солнце в небе ясном,
О шелесте березы под окном.
О том, что мир огромен и прекрасен,
Но всех милее нам родимый дом.
Над крышами и над дорогами,
Над первою зеленью нежною
Плывет она ласковым облаком
И сердце волнует по-прежнему.
Всегда молодою и чистою
Останется музыка давняя,
И кто-то, прощаясь на пристани,
Возьмет ее в плаванье дальнее.

Старая мелодия (переклад)

З весняними синіми вітрами,
З ліловою прозорою серпанком
Прийшла вона до міста, напевно,
І в серце увійшла невидимкою.
А може, безмовною опівночі
Влилася вона в вулиці довгі,
Влилася і все місто заповнила
Мелодія ця давня.
Співається в ній про сонце в небі ясному,
Про шелесті берези під вікном.
Про тому, що світ величезний і прекрасний,
Але всіх миліший нам рідний дім.
Над дахами і над дорогами,
Над першою зеленню ніжною
Пливе вона лагідною хмарою
І серце хвилює, як і раніше.
Завжди молодою і чистою
Залишиться музика давня,
І хтось, прощаючись на пристані,
Візьме її в плавання далі.