Переклад тексту пісні Сормовская лирическая - Георг Отс

Сормовская лирическая (оригінал)

На Волге широкой, на стрелке далекой
Гудками кого-то зовет пароход.
Под городом Горьким, где ясные зорьки,
В рабочем поселке подруга живет.
В рубашке нарядной к своей ненаглядной
Пришел объясниться хороший дружок:
Вчера говорила — навек полюбила,
А нынче не вышла в назначенный срок.
Свиданье забыто, над книгой раскрытой
Склонилась подруга в окне золотом.
До утренней смены, до первой сирены
Шуршат осторожно шаги под окном.
Ой, летние ночи, буксиров гудочки…
Волнуется парень и хочет уйти.
Но девушки краше, чем в Сормове нашем,
Ему никогда и нигде не найти.
А утром у входа родного завода
Влюбленному девушка встретится вновь
И скажет: «Не мало я книжек читала,
Но нет еще книжки про нашу любовь».
На Волге широкой, на стрелке далекой
Гудками кого-то зовет пароход.
Под городом Горьким, где ясные зорьки,
В рабочем поселке подруга живет.

Сормовская лирическая (переклад)

На Волзі широкій, на стрілці далекої
Гудками когось кличе пароплав.
Під містом Горьким, де ясні зірки,
У робочому селищі подруга живе.
У сорочці ошатній до своєї ненаглядної
Прийшов порозумітися хороший дружок:
Вчора говорила — навік покохала,
А нині не вийшла в призначений термін.
Побачення забуте, над розкритою книгою
Схилилася подруга у вікні золотом.
До ранкової зміни, до першої сирени
Шурхають обережно кроки під вікном.
Ой, літні ночі, буксири гудочки.
Хвилюється хлопець і хоче піти.
Але дівчинки кращі, ніж у Сормові нашому,
Йому ніколи і ніде не знайти.
А вранці біля входу рідного заводу
Закоханому дівчина зустрінеться знову
І каже: «Не мало я книжок читала,
Але ще немає книжки про наше кохання».
На Волзі широкій, на стрілці далекої
Гудками когось кличе пароплав.
Під містом Горьким, де ясні зірки,
У робочому селищі подруга живе.