Переклад тексту пісні Я верю, друзья - Георг Отс

Я верю, друзья (оригінал)

Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Споёмте перед стартом,
У нас ещё в запасе
Четырнадцать минут.
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперёд
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся
Наши следы.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся
Наши следы!
Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
Как по дорогам звёздным
Вели мы первый путь,
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную Землю
Со стороны взглянуть.
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперёд
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся
Наши следы.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся
Наши следы!
Давно нас ожидают
Далёкие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждёт нас так, как эта,
Планета дорогая
По имени Земля.
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперёд
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся
Наши следы.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся
Наши следы!
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперёд
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся
Наши следы.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся
Наши следы!

(переклад)

Заправлені до планшетів
Космічні карти,
І штурман уточнює
Востаннє маршрут.
Давайте, хлопці,
Заспівайте перед стартом,
У нас ще у запасі
Чотирнадцять хвилин.
Я вірю, друзі,
Каравани ракет
Помчать нас уперед
Від зірки до зірки.
На запорошених стежках
Далеких планет
Залишаться
Наші сліди.
На запорошених стежках
Далеких планет
Залишаться
Наші сліди!
Колись з роками
Згадаймо ми з друзями,
Як дорогами зоряним
Вели ми перший шлях,
Як першими зуміли
Досягти заповітної мети
І на рідну Землю
Збоку глянути.
Я вірю, друзі,
Каравани ракет
Помчать нас уперед
Від зірки до зірки.
На запорошених стежках
Далеких планет
Залишаться
Наші сліди.
На запорошених стежках
Далеких планет
Залишаться
Наші сліди!
Давно на нас чекають
Далекі планети
Холодні планети,
Безмовні поля.
Але жодна планета
Не чекає на нас так, як ця,
Планета дорога
На ім'я Земля.
Я вірю, друзі,
Каравани ракет
Помчать нас уперед
Від зірки до зірки.
На запорошених стежках
Далеких планет
Залишаться
Наші сліди.
На запорошених стежках
Далеких планет
Залишаться
Наші сліди!
Я вірю, друзі,
Каравани ракет
Помчать нас уперед
Від зірки до зірки.
На запорошених стежках
Далеких планет
Залишаться
Наші сліди.
На запорошених стежках
Далеких планет
Залишаться
Наші сліди!