Переклад тексту пісні Saarenmaan valssi - Георг Отс

Saarenmaan valssi (оригінал)

Siell lauantai-iltana valkeat koivut
Jo kunnaille antavat lehtevän näyn
Ne hartaina näyttävät lausuvan sulle
Vain onnea kaukana kukkuvat käet
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Yön varjoissa tuomi kuin valkea lumi
Se lintujen laulua sinulle soi
Ei muuten nyt huulet ja polttava poski
Niin loistaa kuin omenan kukkaset voi
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
On Saarenmaan niityt kuin kasteinen syli
Yön helmassa lauluista helisee maa
Ja taivaskin loistavi pilvien yli
Ja polttava suudelma hurmata saa
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin siellä me nurmella vietämme juhlaa
Kun hämärä aamulle kättä jo lyö
Ja kaikkien aatokset yhtehen liittää
Tuon päivämme runsahat riemut ja työt
Siis pyöritä, houkuta neitoa nuorta
Sä kiiltävätähtinen sotilas vaan
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa

(переклад)

Біла береза ​​там у суботу ввечері
Вже дайте муніципалітетам зорове бачення
Здається, вони щиро вимовляють вас
Тільки удачі з опущеними руками
Так пряди, лети лляну голову
Коли іскри грають в очі вдаряють
Такого гарного місця більше ніде не знайти
Як літня ніч на луках Сааремаа
Такого гарного місця більше ніде не знайти
Як літня ніч на луках Сааремаа
У тіні ночі принесла, як білий сніг
Цей спів птахів продзвенить для вас
До речі зараз губи і горить щока
Блищить, як яблуневий цвіт
Так пряди, лети лляну голову
Коли іскри грають в очі вдаряють
Такого гарного місця більше ніде не знайти
Як літня ніч на луках Сааремаа
Такого гарного місця більше ніде не знайти
Як літня ніч на луках Сааремаа
На Сааремаа луки, як росяне коло
На краю ночі земля дзвенить від пісень
І небо засяяло над хмарами
І пекучим поцілунком не зачаруєш
Так пряди, лети лляну голову
Коли іскри грають в очі вдаряють
Такого гарного місця більше ніде не знайти
Як літня ніч на луках Сааремаа
Такого гарного місця більше ніде не знайти
Як літня ніч на луках Сааремаа
Тож там бенкетуємо на траві
Коли сутінковий ранок вже вдарить по руці
І всі кумири з’єднані
Багаті радощі та праця того дня
Так крутіться, залучайте молоду дівчину
Ти блискучий зірковий солдат
Ці ночі білі, скоро зношуться
Тепер лляну голову, свою не дістанеш
Ці ночі білі, скоро зношуться
Тепер лляну голову, свою не дістанеш