Переклад тексту пісні Повсюду сегодня друзья - Георг Отс

Повсюду сегодня друзья (оригінал)

На деревьях серебряный вечер
Вновь развесил свои кружева.
Он огнями улыбок расцвечен,
Ветру на ухо шепчет слова:
Припев:
Погляди, погляди,
Как созвездья мерцают вдали.
Сто дорог впереди
И повсюду сегодня друзья.
Первый тост мы, конечно, поднимем
За создателей дивных чудес —
Погляди, как по рельсам незримым
Мчится нового счастья экспресс.
Припев.
В этом мире сбываются сказки,
Светом подвигов день озарён,
Потому что куранты на Спасской
Уронили серебряный звон.

(переклад)

На деревах срібний вечір
Знову розвісив свої мережива.
Він вогнями посмішок розцвічений,
Вітру на вухо шепоче слова:
Приспів:
Подивися, подивися,
Як сузір'я мерехтять вдалині.
Сто доріг попереду
І всюди сьогодні друзі.
Перший тост ми, звичайно, піднімемо
За творців дивних чудес —
Подивись, як по рейках незримим
Мчить нового щастя експрес.
Приспів.
У цьому світі збуваються казки,
Світлом подвигів день осяяний,
Бо куранти на Спаській
Впустили срібний дзвін.