Переклад тексту пісні Колхозные музыканты - Георг Отс

Колхозные музыканты (оригінал)

Ян — игрок на каннеле,
Равного в районе нет нигде.
Лишь с работы он придёт
Каннель тотчас берёт.
Лишь с работы он придет
Каннель тотчас берет.
Виллем наш — скрипач большой,
Танец может вам сыграть любой
Струн коснётся чуть смычком —
Дружно все плясать начнём
Струн коснётся чуть смычком —
Дружно все плясать начнём
Густаса аккордеон
Вторит канеле и скрипке в тон.
Весело во все лады
Льются и гудят басы.
Весело во все лады
Льются и гудят басы.
Девушки, где не пройдут
Речь такую меж собой ведут:
«Вот ребята, их не прочь
Слушать мы и день и ночь,
Вот-ребята, их не прочь
Слушать и день, и ночь».
Также ловки, как в игре,
Наши музыканты и в труде.
Все идет у них на лад
Парням всяк в колхозе рад
Все идет у них на лад
Парням всяк в колхозе рад.

Колхозные музыканты (переклад)

Ян — гравець на каннелі,
Рівного в районі немає ніде.
Лише з роботи він прийде
Канель відразу бере.
Лише з роботи він прийде
Канель відразу бере.
Віллем наш — скрипаль великий,
Танець може вам зіграти будь-хто
Струн торкнеться трохи смичком —
Дружно все танцювати почнемо
Струн торкнеться трохи смичком —
Дружно все танцювати почнемо
Густаса акордеон
Вторить канелі і скрипці в тон.
Весело на всі лади
Лють і гудять баси.
Весело на всі лади
Лють і гудять баси.
Дівчата, де не пройдуть
Промову таку між собою ведуть:
«От хлопці, їх не проти.
Слухати ми і день і ніч,
Ось-хлопці, їх не проти.
Слухати і день, і ніч».
Також спритні, як у грі,
Наші музиканти і в праці.
Все йде у них на лад
Хлопцям кожен у колгоспі радий
Все йде у них на лад
Хлопцям кожен у колгоспі радий.