Переклад тексту пісні Schöner Tag - Gentleman, Sido, Jugglerz

Schöner Tag (оригінал)

Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Die Sonne weckt mich auf, ich spring' raus aus’m Bett
Ich seh', nichts in unserm Haus ist noch auf seinem Fleck
Nur ein Zettel, auf dem steht, dass meine Frau mich verlässt
Die Kinder, der Nintendo und die Couch, alles weg
Zu dem wichtigen Termin komm' ich eh wieder zu spät
Weil mein netter Fahrer noch 'ne Ehrenrunde dreht
Meine besten Freunde hab' ich ewig nicht geseh’n
Und egal, wohin ich geh', steht irgendjemand mir im Weg
Lieber Gott, bitte sag mir, was ich dir getan hab'
Wenn ich in 'ne Banane beiße, bricht mir der Zahn ab
Für jeden schönen Tag hab' ich ein neues graues Haar
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Auch wenn der Tourbus weiterfährt
Und keinem auffällt, dass ich immer noch an der Tanke steh'
Ich meine Uhr zuhaus vergess'
Und erst zu spät merke, wie viel Zeit mir verlor’n geht
Absoluter Stillstand, Autobahn nach Frankfurt
Im Taxi zum Flieger, den ich jetzt verpass'
Zünd' mir den Spliff an, verbrenn' mir die Wimpern
Oh Mann, was 'ne Nacht
Ich kann wieder mal die Sonne seh’n
Mein Herz schlägt und ich atme
Und ich lass' mir das nicht nehm’n
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
So ein schöner Tag wieder
So ein schöner Tag wieder
Darum sitz' ich in der Bar wieder
Hundert Euro Trinkgeld für den Barkeeper
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, heute war wieder—)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
Aber nicht so schön wie der vom Barkeeper
(Wieder klar, heute war—)
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)

Schöner Tag (переклад)

Знову день, мов промінь у кришталевій склянці, день, день
Сонце палахкотить (Сонце палахкотить, друже мій)
Я віддаю усе на волю карми, карми, карм—
Дівчата жаліються (І ось — знову вітер вільний в скронях)
Розсіваю лиш любов, лиш м’яке вино любові, лиш її
Все зіткане з ірійських барв (Сонце палахкотить, друже мій)
А завтра — мов світанок з-за обрію, новий день, день, день
Сонце палахкотить (Сонце палахкотить)
Сонце зриває мене із сну, я вистрибую з ліжка, як іскра
Бачу: у нашім домі вже нічого не знає свого місця, все розпорошене
Лиш клаптик паперу, де рука дружини мовчки прощалася
Діти, Nintendo і м’яка софа — все розтануло, мов тінь
На важливу зустріч знову прибуваю із тінню запізнення
Бо мій люб’язний водій ще раз кружляє вулицями на честь минулого
Друзів своїх я вже віки не бачив — суцільний горизонт відстані
І всюди, куди ступлю, росте переді мною людська стіна
Боже, відкрий мені — чим я прогнівив твої зорі?
Коли у банан занурю зуби — він ламається, мов старий ключ
За кожен ясний день дарується сивина в скронях, мов холодний вітер
А втім — усе чудесно, в мені лад, день прожито —
Знову день, мов промінь у кришталевій склянці, день, день
Сонце палахкотить (Сонце палахкотить, друже мій)
Я віддаю усе на волю карми, карми, карм—
Дівчата жаліються (І ось — знову вітер вільний в скронях)
Розсіваю лиш любов, лиш м’яке вино любові, лиш її
Все зіткане з ірійських барв (Сонце палахкотить, друже мій)
А завтра — мов світанок з-за обрію, новий день, день, день
Сонце палахкотить (Сонце палахкотить)
Хоч турбас несе мене далі між маревом і шепотом шин
І ніхто не спиниться — на заправці я все ще тінь серед бензинової спеки
Забув годинника вдома — час розсипався у травах обабіч дороги
І лише згодом до мене доходить, як вода з-під каменю — скільки часу згубив я
Суцільна зупинка, мов завмерлий струмок на автобані Франкфурта
У таксі до летовища — і я вже відчуваю, як літак відійде без мене
Підпалюю спліф, і вії мої стають попелом від полум’я, що летить у ніч
О ніч, мов розбите дзеркало, що сипле уламки снів
Я знову споглядаю сонце — яблуко золоте за обрієм
Серце б’ється, і дихання моє — як свіжий вітер у степу
І цього у мене не відбере жоден день, жодна тінь
А втім — усе чудесно, в мені лад, день прожито —
Знову день, мов промінь у кришталевій склянці, день, день
Сонце палахкотить (Сонце палахкотить, друже мій)
Я віддаю усе на волю карми, карми, карм—
Дівчата жаліються (І ось — знову вітер вільний в скронях)
Розсіваю лиш любов, лиш м’яке вино любові, лиш її
Все зіткане з ірійських барв (Сонце палахкотить, друже мій)
А завтра — мов світанок з-за обрію, новий день, день, день
Сонце палахкотить (Сонце палахкотить)
Який же знову прекрасний день — мов перлина на струні часу
Який же знову прекрасний день — мов перлина на струні часу
Тому сиджу у барі, розчиняючись у сутінках, з келихом мов туман
Сотню євро відважую бармену, мов подяку за ніч без тіней
Який же знову прекрасний день — мов полум’я у кришталі
(Який чудовий день, який чудовий день у вінку годин)
Який же знову прекрасний день — мов полум’я у кришталі
(Який чудовий день, сьогодні знову був — мов спалах у душі)
Який же знову прекрасний день — мов полум’я у кришталі
(Який чудовий день, який чудовий день у вінку годин)
Та не такий яскравий, як день у бармена, що сміється за стійкою
(Знову ясно: сьогодні було — мов сонце у келиху)
Знову день, мов промінь у кришталевій склянці, день, день
Сонце палахкотить (Сонце палахкотить, друже мій)
Я віддаю усе на волю карми, карми, карм—
Дівчата жаліються (І ось — знову вітер вільний в скронях)
Розсіваю лиш любов, лиш м’яке вино любові, лиш її
Все зіткане з ірійських барв (Сонце палахкотить, друже мій)
А завтра — мов світанок з-за обрію, новий день, день, день
Сонце палахкотить (Сонце палахкотить)