Переклад тексту пісні Silent Fury - Gary Wright

Silent Fury (оригінал)

Ginny and Molly were two sisters, born in a back country lane
They both are up poor, livin' on the wrong side of the tracks
To stay in that town was the downfall of both, Ginny finally got away
Molly got married and settled down with two kids in a shack
Hard times came down on Molly, when the old man went away
She tried to work and raise her kids at the same time
Ginny came back and tried to help her, but Molly refused out of spite
A fight began between them, and Molly stabbed Ginny with a knife
Silent (silent) fury
Molly’s feelin' burned, just like a well fire
Silent (silent) fury
But Ginny couldn’t help save their lives
She’s her own victim, yeah yeah
She’s her own victim, yeah yeah yeah
Trying to get away, from hard looks and people
Trying to get away, she gave herself up cryin' no-no-no
Nine years was Molly’s sentence, lucky it wasn’t her life
But crimes of passion are so hard to justify
Molly grew hard and bitter inside, both the kids had moved away
She had nothin' to hope for but her good luck and her better days
Silent (silent) fury
Molly’s feelin' burned, just like a well fire
Silent (silent) fury
But Ginny couldn’t help save their lives
She’s her own victim, yeah yeah
She’s her own victim, yeah yeah yeah
She’s her own victim, yeah yeah
She’s her own victim, yeah yeah

Silent Fury (переклад)

Джінні та Моллі були двома сестрами, народженими в заміському провулку
Вони обидва бідні, живуть не на тому боці колій
Залишатися в цьому місті стало крахом для обох, Джіні нарешті втекла
Моллі вийшла заміж і оселилася з двома дітьми в халупі
Важкі часи настали на Моллі, коли старий пішов
Вона намагалася одночасно працювати й виховувати дітей
Джіні повернулася і спробувала їй допомогти, але Моллі відмовилася назло
Між ними почалася бійка, і Моллі вдарила Джіні ножем
Тиха (тиха) лють
Моллі почувається обпеченою, як у вогнищі колодязя
Тиха (тиха) лють
Але Джіні не змогла врятувати їх життя
Вона сама жертва, так
Вона сама жертва, так, так
Намагаючись піти від суворих поглядів і людей
Намагаючись утекти, вона віддалася, кричачи «ні-ні-ні».
Моллі засудила дев’ять років, на щастя, що це було не її життя
Але злочини пристрасті так важко виправдати
Моллі ставала жорсткою і гіркою всередині, обидва дітей роз’їхалися
Їй не було на що сподіватися, крім удачі та кращих днів
Тиха (тиха) лють
Моллі почувається обпеченою, як у вогнищі колодязя
Тиха (тиха) лють
Але Джіні не змогла врятувати їх життя
Вона сама жертва, так
Вона сама жертва, так, так
Вона сама жертва, так
Вона сама жертва, так