Переклад тексту пісні Elusive Butterfly - Gary Lewis & the Playboys

Elusive Butterfly (оригінал)

You might wake up some morning
To the sound of something moving past your window in the wind
And if you’re quick enough to rise
You’ll catch the fleeting glimpse of someone’s fading shadow
Out on the new horizon
You may see the floating motion of a distant pair of wings
And if the sleep has left your ears
You might hear footsteps running through an open meadow
Don’t be concerned, it will not harm you
It’s only me pursuing something I’m not sure of Across my dreams, with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love
You might have heard my footsteps
Echo softly in the distance through the canyons of your mind
I might have even called your name
As I ran searching after something to believe in You might have seen me runnin'
Through the long abandonned ruins of the dreams you left behind
If you remember something there
That glided past you followed close by heavy breathing
Don’t be concerned, it will not harm you
It’s only me pursuing something I’m not sure of Across my dreams, with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love
Across my dreams, with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love
Across my dreams, with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love

Elusive Butterfly (переклад)

Ви можете прокинутися вранці
Під звук щось рухається повз ваше вікно на вітрі
І якщо ви досить швидкі, щоб піднятися
Ви швидко помітите чиюсь тінь, що зникає
На новий горизонт
Ви можете побачити плаваючий рух віддаленої пари крил
І якщо сон покинув ваші вуха
Ви можете почути кроки, що біжать відкритим лугом
Не хвилюйтеся, це вам не зашкодить
Це лише я женуся чогось, у чому не впевнений У моїх мріях, мережами дива
Я женусь за яскравим невловимим метеликом кохання
Можливо, ви чули мої кроки
Тихе відлуння на відстані крізь каньйони вашого розуму
Я міг навіть назвати твоє ім’я
Коли я бігав у пошуках чогось, у що повірити Ви могли бачити, як я бігаю
Через давно занедбані руїни мрій, які ви залишили позаду
Якщо ви там щось пам’ятаєте
Це промайнуло повз вас, супроводжуване важким диханням
Не хвилюйтеся, це вам не зашкодить
Це лише я женуся чогось, у чому не впевнений У моїх мріях, мережами дива
Я женусь за яскравим невловимим метеликом кохання
Через мої мрії, з мережами дива
Я женусь за яскравим невловимим метеликом кохання
Через мої мрії, з мережами дива
Я женусь за яскравим невловимим метеликом кохання