Переклад тексту пісні Оккервиль - Гарри Топор, Talibal

Оккервиль (оригінал)

Вечером мой двор тих, у всех прохожих взор сник
Я хожу по железобетонным дворам, как беспрезорник
Будет на нашей улице праздник, настанет и мой пик
На взлете толпы друзей, но много ли будут идти с тобой
Продавать на ДБ — большой риск!
Для ГУВД — золотой прииск
Люди в серой форме заставили подписать пустой лист
Ты не виноват, тебя могут закрыть, пусть ты как стекло чист
Фото в фас и в профиль, но на них не говорят :"Cheese"
Толпы обколотых девиц, без эмоций забыли про мимику лиц
Ты их узнаешь по холодному взгляду будь ты местный или турист!
Оценено тело в сумме условных единиц
И они вместо колес в глаза тебе могут вставить спицы
Из подворотни пронзительный визг, снова зарядили дожди
Все замерли во мгле, когда ветер сменился на штиль
Спрятались по углам, как будто ждали когда догорит фитиль
Черная вода идет наверх — Оккервиль!
Припев:
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!
Мне приходилось видеть трупы обгоревших бомжей
У деток цыганские улыбки ото рта до ушей
Мы не могли не винить вождей, но всем надоели клише
Настанет наш день, когда повесят головы на торшер!
Ты — мишень, на голове прицел
Тут безнадежных нет, вод идет наверх
И приняло небо этот свинцовый цвет
Вижу силуэт, паладин на коне, как монумент во тьме
Я слышу грохот небесных карет!
Пусть приготовили гроб мне
Ты пойми, что мне не страшно с Богом
Я над планетой воспарю, как Финист Ясный Сокол
Топор, какой город был в твоей душе спросят
Вырезал себе на сердце две цифры — 78!
Встань с колен!
Тебя неведенье, не плети гробит
Это Дыбенко, там где взрослые и дети вровень
Любовь и смерть — они в жизни тебя встретят обе
Закрыв глаза я вижу реки — реки крови!
Припев:
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!

Оккервиль (переклад)

Увечері мій двір тихий, у всіх перехожих погляд знітився
Я ходжу по залізобетонних дворах, як безпрезорник
Буде на нашій вулиці свято, настане і мій пік
На злеті натовпи друзів, але багато будуть йти з тобою
Продавати на ДБ — великий ризик!
Для ГУВС - золотий копальня
Люди в сірій формі змусили підписати порожній лист
Ти не винен, тебе можуть закрити, нехай ти як скло чистий
Фото в фас і в профіль, але на них не говорять :"Cheese"
Натовпи обколотих дівчат, без емоцій забули про міміку облич
Ти їх дізнаєшся по холодному погляду будь ти місцевий або турист!
Оцінено тіло в сумі умовних одиниць
І вони замість коліс у очі тобі можуть вставити спиці
З підворіття пронизливий вереск, знову зарядили дощі
Всі завмерли в темряві, коли вітер змінився на штиль
Сховалися по кутах, наче чекали коли догорить гніт
Чорна вода йде нагору — Оккервіль!
Приспів:
Я бачив їх, кидали, як собакам кістки
І порожні, але за ніх ніхто не просить
Оккервіль, а ким був кожен труп, що на дні плив?
Нехай тануть ті береги, що тримає в собі річка!
Мені доводилося бачити трупи обгорілих бомжів
У дітей циганські посмішки від рота до вух
Ми не могли не винувати вождів, але всім набридли кліше
Настане наш день, коли повісять голови на торшер!
Ти — мішень, на голові приціл
Тут безнадійних немає, вод іде нагору
І прийняло небо цей свинцевий колір
Бачу силует, паладин на коні, як монумент у темряві
Я чую гуркіт небесних карет!
Нехай приготували труну мені
Ти зрозумій, що мені не страшно з Богом
Я над планетою здіймуся, як Фініст Ясний Сокіл
Сокира, яке місто було у твоїй душі запитають
Вирізав собі на серці дві цифри — 78!
Встань з колін!
Тебе незнання, не плети гробить
Це Дибенко, там де дорослі та діти врівень
Любов і смерть — вони в житті тебе зустрінуть обидві
Заплющивши очі я бачу річки — річки крові!
Приспів:
Я бачив їх, кидали, як собакам кістки
І порожні, але за ніх ніхто не просить
Оккервіль, а ким був кожен труп, що на дні плив?
Нехай тануть ті береги, що тримає в собі річка!
Я бачив їх, кидали, як собакам кістки
І порожні, але за ніх ніхто не просить
Оккервіль, а ким був кожен труп, що на дні плив?
Нехай тануть ті береги, що тримає в собі річка!