Переклад тексту пісні What You Want This Time? - Gang Starr

What You Want This Time? (оригінал)

«Who's this?
Juanita?
Fatima?
Solika?
Oh it’s Freda?
Look I have a question just what is it that you need
A man a lover maybe someone to talk to?
Or could it be you’re schemin'?
Oh not you!
Well listen I got this phone installed for business
And who gave you our number?
Seriously what is this?
The new fad?
Now you wanna kick it to a rapper
DJ or dancer?
Well I don’t have the
Time for no stunts, no hookers and no games
Our name and our fame is for the long way we came
The struggle, the hassle, the hustle, the fight
And you’re asking me if you can see me tonight?
Don’t you know the Guru’s not the type to be out skeezin'
The reason is because I do believe in Havin' the right to choose the one I want
And, if I had a girl, why would I front?
You’re only gonna get your feelings hurt, miss
And truthfully I really don’t wanna have to diss
My music means everything to me, it’s my life
So make like a camper, and go take a hike
You can’t mess with my mind, and don’t tie up my line
You called yesterday, so what you want this time?»
Verse 2
«A-yo Premier (Yeah?) Who’s that knockin' at the door?
(Yo man, it’s Vicky) Vicky?
Are you sure?
The one from down the block who was actin' all hot
She stops me all the time and says she likes me a lot?
How does she know where we live, I didn’t tell her
And word is bond, duke, I’m not the fella
No matter what I say this young lady’s persistent
For instance, she watches me from a distance
And if I walk by and I forget to say hi She pushes up on me and rubs me with her thigh
I told her I was taken, but she doesn’t care
A-yo, do me a favour, tell her I’m not here
Forget it, I think she heard my voice already
You can let her in, but I’m tryna cook spaghetti
Oh, hello, how you doin'?
Who me?
I’m fine
I don’t mean to be rude, but… what you want this time?»

(переклад)

"Хто це?
Хуаніта?
Фатіма?
Соліка?
О, це Фреда?
Подивіться, у мене є питання, що саме це що вам потрібно
Чоловік коханий, можливо, з ким поговорити?
Або це ви інтригуєте?
О, не ви!
Слухайте, я встановив цей телефон для бізнесу
А хто вам дав наш номер?
Серйозно, що це таке?
Нова мода?
Тепер ви хочете передати це реперу
Діджей чи танцівник?
Ну, я не маю
Час не трюків, проституток та ігор
Наше ім’я та наша слава за довгий шлях, який ми пройшли
Боротьба, клопоти, метушня, бійка
І ти питаєш мене, чи можеш побачити мене сьогодні ввечері?
Хіба ви не знаєте, що гуру не з тих, хто не не гуляє
Причина в тому, що я вірю в те, що маю право вибирати те, що я хочу
І якщо б у мене була дівчина, навіщо б я виставлявся?
Ви тільки зачепите свої почуття, міс
І, по правді кажучи, я не хочу відкидати
Моя музика означає для мене все, це моє життя
Тож створюйте собі кемпер і вирушайте в похід
Ви не можете возитися з моїм розумом і не зв’язувати мій ряд
Ви дзвонили вчора, то чого ви хочете цього разу?»
Вірш 2
«A-yo Premier (Так?) Хто це стукає у двері?
(Чоловіче, це Вікі) Вікі?
Ти впевнений?
Той з кварталу, який був дуже гарячим
Вона весь час зупиняє мене і каже, що я їй дуже подобаюсь?
Звідки вона знає, де ми живемо, я їй не сказав
І слово — зв’язок, герцог, я не той хлопець
Що б я не казала, ця молода леді наполеглива
Наприклад, вона спостерігає за мною здалеку
І якщо я проходжу і забуду привітати Вона штовхається на мену та треть стегном
Я сказав їй, що мене забрали, але їй байдуже
А-йо, зроби мені послугу, скажи їй, що мене тут немає
Забудь, мені здається, вона вже почула мій голос
Ви можете впустити її, але я намагаюся приготувати спагетті
О, привіт, як справи?
Хто я?
Зі мною все гаразд
Я не хочу бути грубим, але… чого ти хочеш цього разу?»