Переклад тексту пісні The Planet - Gang Starr

The Planet (оригінал)

Boom bash dash, I had to break, I had to getaway
Packed my bags, to leave for good, it was a Monday
Kissed my mother, gave my pops a pound
Then he hugged me, and then he turned around
I threw the duffelbag over my shoulder
It was time to get props kid, cause now I’m older
Time to fend for myself jack
So I’mma go for mine, and maybe never come back
Stopped at the lye spot before I hit the train station
Needed some boom for the mental relaxation
It took the last of my loot to make this move, troop
But I ain’t even tryin to work in a suit
Plus my aunt’s got a room that’s for rent
As long as there’s no hoes and I don’t come home bent
So fuck the bullshit, I’m Audi
I’m on a mission, cause if I stay I’ll go crazy
I’m gonna make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
They never fake it just slam it
Out in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash boom bang I used to hang at Four Corners
And all the spots in Beantown where niggas carry burners
But I was more turned on by the microphone
So one cold morning, I left home
Next I’m smokin blunts on Van Siclen
Or workin in a mail room Uptown, feelin sick and
Tired, of payin all these fucked up dues
I wasn’t tryin to lose -- I refused
Had a chick Uptown, one in Queens and one in Jersey
Sometimes all you need to get by, is a girlie
But yo I still wasn’t happy
I seen a lot of ill shit on my block, happen nightly
East New York is no joke kid
And peace to my man Hass doin his bid
I went to Flatbush to buy incense and weed
Stopped at the bookstands for somethin to read
That shit was rough cause my pockets was bare
And like the sayin goes, sometimes life ain’t fair
But in my heart there ain’t no quittin
So I stayed up late, to write some rhymes to some rhythms
Seconds away from just flippin
But fuckit I’ll maintain, one day I’ll be hittin
See I’mma make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I’ll never fake it just slam it
There in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
And you can, walk the walk talk the talk but don’t flaunt
Cause little shorty’s scheamin on your rings and fronts
But don’t sweat it, cause that’s the life out here
A lot of niggas, be livin real trife out here
I got my own place in Bed-Stuy
Known to many others, as Do or Die
Malcolm X Boulevard and Gates Avenue
Smokin up the fat trey bags with the crew
Me and the niggas Troy and Squeaky
Used to twist Dutch Masters, we got nice weekly
I used to build with the brothers by the spot
They had to hustle but they still knew a lot
To get my haircut had to go to Fort Greene
On Myrtle Ave, to get a fade with the sides clean
Then to Fulton just to look around
Just to roam around, and find a chick to go Uptown
And check a movie or some shit like that
I couldn’t spend much but yo my game was fat
I remember this one chick, she brought me a beeper
Then one week later, she got me some sneakers
But then I stepped, cause I found out about her rep
And I ain’t goin out bein no bitch’s pet
But anyway I used to lay up in the crib
Listening to Red and Marley, wishin I was on kid
Saved my dough, stayed on the down low
Lounged and drank 40s with Tommy, Hill and Gusmoe
And Lil' Dap used to come by strapped
Nice off a L cause we stayed like that
Sometimes I used to miss my moms
Gunshots in the twilight, people fightin every night
But I’mma be aight still
Cause I’mma keep writin shit and perfectin my skills
I’m gonna make it god damnit
Here in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I never fake it just slam it
Here in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet *echoes*

(переклад)

Boom bash dash, я мусив зламати, я мусив втекти
Пакував валізи, щоб піти назавжди, це був понеділок
Поцілував мою маму, дав моїм батьку фунт
Потім він обняв мене, а потім обернувся
Я закинув річкову сумку через плече
Настав час придбати реквізит, бо тепер я старший
Час постояти за себе, Джек
Тож я піду за своїм і, можливо, ніколи не повернуся
Зупинився на луговому місці, перш ніж приїхати на залізничний вокзал
Потрібен якийсь бум для душевного розслаблення
Щоб зробити цей рух, знадобилася остання моя здобич, військо
Але я навіть не намагаюся працювати в костюмі
Крім того, у моєї тітки є кімната, яка здається в оренду
Поки не мотик і я не приходжу додому зігнутий
Тож до біса, я Audi
Я на місії, бо якщо залишусь, я збожеволію
Я зроблю це, до біса
У B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
Вони ніколи не фальсифікують, а просто кидають
У B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash Boom Bang, я висів у Four Corners
І всі місця в Бінтауні, де нігери носять пальники
Але мене більше збудив мікрофон
Тож одного холодного ранку я пішов з дому
Далі я курю бланти на Van Siclen
Або працювати у поштовій кімнаті Uptown, відчуваючи себе хворим і
Втомився, сплачувати всі ці х*бані внески
Я не намагався програти – я відмовився
Мав курча в Аптауні, одну в Квінсі та одну в Джерсі
Іноді все, що вам потрібно, — це дівчинка
Але я все одно не був щасливий
Я бачив багато лихого лайна на мому блоку, яке трапляється щоночі
Східний Нью-Йорк — це не жарт
І мир моєму мужчині, Хасу, виконує свою ставку
Я пішов у Флетбуш, щоб купити ладан і траву
Зупинився біля книжкових кіосків, щоб щось почитати
Це лайно було грубим, тому що мої кишені були голі
І, як кажуть, життя іноді несправедливе
Але в моєму серці не кинути
Тож я засиджувався допізна, щоб написати віршики під певні ритми
За кілька секунд від простого фліппіну
Але, чорт побери, я буду підтримувати, одного дня я буду вдарятися
Дивіться, я зроблю це, проклятий
У B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
Я ніколи не буду фальсифікувати, просто вдарити
Там у B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
І ви можете ходити, говорити говорити, але не хизуватися
Викликайте інтриги маленької коротеньки на ваших каблучках і передніх частинах
Але не переживайте, адже таке життя тут
Багато негрів, живіть тут по-справжньому
Я отримав власне місце в Bed-Stuy
Відомий багатьом іншим, як Do or Die
Бульвар Малкольма Ікс та Гейтс-авеню
Покуріть товсті сумки з екіпажем
Я і нігери Трой і Сквикі
Звикли крутити голландських майстрів, у нас щотижня все добре
Я будував з братами на місці
Їм доводилося спішити, але вони все одно знали багато
Щоб підстригтися, довелося поїхати в Форт-Грін
На Мірт-авеню, щоб отримати вицвітання з чистими сторонами
Потім у Фултон, щоб просто озирнутися
Просто побродити та знайти курча, щоб поїхати Uptown
І подивіться фільм чи щось таке
Я не міг витрачати багато, але моя гра була жирною
Я пам’ятаю цю одну курчатку, вона принесла мені біпер
Через тиждень вона подарувала мені кросівки
Але потім я пішов, бо дізнався про її представника
І я не буду бути не сучиним улюбленцем
Але в будь-якому випадку я валась у ліжечку
Слухаю Реда та Марлі, але хотів би бути на дітині
Зберіг моє тісто, залишився на низькому рівні
Відпочивав і пив 40-х з Томмі, Хіллом і Гасмо
І Lil' Dap раніше приходив прив’язаним
Чудово, тому що ми залишилися такими
Іноді я сумував за своїми мамами
Постріли в сутінках, люди б’ються щоночі
Але я все ще буду в порядку
Тому що я продовжую писати лайно та вдосконалювати свої навички
Я зроблю це, до біса
Тут, у B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
Я ніколи не притворюю , просто хлопаю
Тут, у B-R-O-O-K-Lyn, The Planet *відлунює*